소머 (some:r) – 밤 비 (Night Rain)
한국어: 며칠째 보이지 않던 우산을 찾았죠 그대가 내게 건네어 줬던 거죠 그동안 얼마나 마음 졸였던지 마지막 나에게 남은 그대의 흔적마저 잃을까 봐 선명하게 흘러나오는 멜로디로 … Continue reading
아슬 (Aseul) – 모래성 (Sandcastles)
Aseul herself actually linked a blog that had a translation of this song in the YouTube comments, but I didn’t see it before I translated the song, and since … Continue reading
아슬 (Aseul) – Always With You
I’ve seen the name Aseul pop up quite a bit lately (and not just because it looks similar to popular Korean MMA fighter Kwon Asol), so I wasn’t too … Continue reading
화이트유즈드삭스 (WhiteUsedSocks) – 건널목 (Crosswalk)
I can’t believe how many times I almost took this off my To Translate list. My world would be a little darker without having sat down and focused on … Continue reading
로이 (Loi) – 공간 (Narrow Rooms)
I meant to translate this song forever and ever ago but I never got around to it. Now that I’ve finally made an attempt, I kind of wish I … Continue reading
JUU-O – Dance With Me
This is a random YouTube discovery, but some coder somewhere should be very proud of their algorithm on this one – especially since my watch history tends to skew … Continue reading
선셋온더브릿지 (Sunset on the Bridge) – 잠들지 않는 시간 (Sleepless)
I do live in Korea, but I don’t live in Seoul. While I do live close enough to hit up gigs on the weekend, I’m not close enough to … Continue reading
더 우지 (The Woozy) – 아무렇지도 않게 (No Big Deal)
I kept getting this band confused with Wooze, whose lead singer is British-Korean and so they often perform in Korea. It’s thanks to the fact that this video kept … Continue reading
새소년 (SeSoNeon) – 고양이 (Cat)
I have absolutely no idea why this song hasn’t been translated yet. SeSoNeon’s popularity has exploded to the point where all their other most recent releases have been translated … Continue reading
뷰티핸섬 (Beauty Handsome) – Night Drive
Beauty Handsome was one of the first Korean bands I ever “saw.” They were busking in Hongdae when I visited from Japan, back when Hongdae was actually a place … Continue reading
잠자리의집 