정연수 (Jeong YeonSoo) – 내가 먼저 너를 정리할게 (I’ll Give You Up First)
This is a lovely request, and there will be more Jeong YeonSoo translations in the coming days! But I’m particularly excited to explain one of my favorite words in … Continue reading
키드블루스 (Kid Blues) – 유리벽 (Glass Wall)
Not too long ago, I came across a song I really liked so I translated it. The lyrics made me like it even more, so I uploaded the translation. … Continue reading
1415 – 흰 눈이 오면 (When it Snows)
I know there are a bunch of translations in the comments for this song. I had translated it but not gotten around to uploading it (was too busy winning … Continue reading
욘코 (Yonko) – Wing (feat. HON3)
I literally transcribed this song on Christmas, because I genuinely enjoy doing this sort of thing when I have even the slightest amount of free time. I then went … Continue reading
욘코 (Yonko) – 8 (feat. HON3)
Usually my biggest fear is making a mistake in translation, but for this request, my biggest fear is definitely making a mistake when typing up the Korean lyrics! Usually … Continue reading
그리즐리 (Grizzly) – 미생 feat. 김호연 of 달좋은밤 (Misaeng feat. Kim HoYeon of Daljohnbam)
“Misaeng” is hard to describe, but the term, originally taken from the traditional Korean game of Go, is often translated as “incomplete life.” From the way I’ve heard … Continue reading
에피톤 프로젝트 (Epitone Project) – 조금이라도 위로가 된다면 곁에 있을게 (Stay With You)
This is another lovely request! Most Epitone Project videos are uploaded with English subtitles from the get-go, but this song unfortunately doesn’t have a music video (…yet?!) so it … Continue reading
최낙타 (Choi Nakta) – Scene#6
This is not the official music video; the video description says it was a student project for Seoul Institute of the Arts. It looks like a few students have … Continue reading
아거 (Ager) – 첫눈 (First Snow)
It snowed again yesterday. I was going to upload a new winter song translation but I got sucked into YouTube. So it’s about time to make up for lost … Continue reading
아일 (I’ll) – 그 해 겨울 feat. 주니엘 (Last Winter feat. Juniel)
It’s that time of year! I never deleted my Christmas playlist last year and it’s been playing ever since the weekend after American Thanksgiving, when the first snow fell … Continue reading
잠자리의집 