잠자리의집

House of the Dragonfly

코스모스 (Cosmos) – 헤엄 (Swim) feat. 10 to 4

 

Did I upload a Cosmos song translation yesterday? I absolutely did! Is uploading another less than 24 hours later overkill? Absolutely not!!

 

 

한국어:

 

울어도 돼

내가 바다가 될게

오늘도 내일도

내가 널 안아줄게

 

난 너의 희망이 돼줄게

너의 절망 기쁨이 됐음 해

오 긴 모르핀 닮은 행복에 취해

웃게 살아 있기에

 

부서지는 파도와

물살을 품에 담네

아무것도 아니야

헤엄치는 우리는

바다의 깊이를 가늠할 수 없기에

 

믿음에 등을 맞대

아무것도 아니야

헤엄치는 우리는

바다의 깊이를 전혀 개의치 않기에

 

괜찮아

내가 바다가 될게

오늘도 내일도

넌 내게 안기면 돼

 

괜찮아, 이리 와

내 품에 안기면 돼

그래 또 다시 또

그렇게 천천히 숨 쉬면 돼

 

부서지는 파도와

물살을 품에 담네

아무것도 아니야

헤엄치는 우리는

바다의 깊이를 가늠할 수 없기에

 

믿음에 등을 맞대

아무것도 아니야

헤엄치는 우리는

바다의 깊이를 전혀 개의치 않기에

 

난 너의

(물살을 품에 담네)

 

너의 절망

(아무것도 아니야)

 

오 긴 모르핀

(헤엄치는 우리는

바다의 깊이를 가늠할 수 없기에)

 

난 너의

(믿음에 등을 맞대)

 

너의 절망

(아무것도 아니야)

 

오 긴 모르핀

(헤엄치는 우리는

바다의 깊이를 전혀 개의치 않기에)

 

 

English:

 

It’s okay to cry

I’ll become the sea

Today, and tomorrow, too

I’ll embrace you

 

I’ll become your hope

and your despair and joy

Oh, we’ll get drunk on morphine-like happiness

so that we can live with a smile

 

My embrace encloses

crashing waves and currents

It’s nothing

We are swimming,

unable to guess the depth of the sea

 

Belief strikes our backs

It’s nothing

We are swimming,

completely uncaring of how deep the sea is

 

It’s okay

I’ll become the sea

Today, and tomorrow, too

All you have to do is be embraced by me

 

It’s okay, come here

All you have to do is be in my arms

Yeah, again and again and again

Just breathe slowly like that, that’s all

 

My embrace encloses

crashing waves and currents

It’s nothing

We are swimming,

unable to guess the depth of the sea

 

Belief strikes our backs

It’s nothing

We are swimming,

completely uncaring of how deep the sea is

 

I am your

(Currents embraced in my arms)

 

Your despair

(It’s nothing)

 

Oh, this long morphine

(We are swimming,

unable to guess the depth of the sea)

 

I’m your

(Belief strikes our backs)

 

Your despair

(It’s nothing)

 

Oh, this long morphine

(We are swimming,

completely uncaring of how deep the sea is)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 3, 2020 by and tagged , , , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: