잠자리의집

House of the Dragonfly

Monthly Archives: May, 2019

씨피카 (Cifika) – 지금이 아니면 feat. 크러쉬, 우원재 (Now or Never feat. Crush, Woo)

  This is quite literally my third time trying to type this translation up, because a series of circumstances always cut me off. I was sure someone was going to … Continue reading

May 28, 2019 · Leave a comment

플래그 (Flag) – 반가워 (GoodToSeeYou)

  These dudes are pretty adorable, and hearing them sing about the same social anxieties that plague all the rest of us only makes them more endearing. Who among us … Continue reading

May 28, 2019 · Leave a comment

아마도이자람밴드 (Probably LeeJaram Band) – 아니 (Not)

  If someone had told me this was a Lang Lee song, I wouldn’t have been surprised. Everything about it is so conceptual, from the instrumentals to the lyrics to … Continue reading

May 28, 2019 · 1 Comment

양반들 (The Yangbans) – 혼자가 되는 시간 (Around Midnight)

    I’ve been dying to upload this translation for such a long time! I’m not even sure what particularly attracted me to this song – was it his husky … Continue reading

May 28, 2019 · Leave a comment

우주히피 (Cosmos Hippie) – 하고 싶은 말을 듣고 싶어요 (Tell Me What I Want to Hear)

  I 100% recommend watching until the very end of the video (but not skipping forward!). At the very least, watching Kwon Jeong Yeol be cute for three and a … Continue reading

May 28, 2019 · Leave a comment

더 폴스 (The Poles) – 표류 (Land)

  The title of this song is really intriguing to me, because in English “land” is typically indicative of something solid, consistent, reliable, immovable. The Korean title, on the other … Continue reading

May 25, 2019 · Leave a comment

전기뱀장어 (The ElectricEels) – 푸딩 (Pudding)

  This song could be a love song for literal pudding and I would feel it just as much, if not more. Especially that half-pudding, half-flan style pudding like in … Continue reading

May 25, 2019 · Leave a comment

따마 (Thama) – Sing It

  I translated this song more than a month ago, and typed it up once already but my computer got reformatted without a full backup so here we are. I … Continue reading

May 24, 2019 · Leave a comment

유라 (Youra) – 쿵 (Kung)

  I found out about “Flicker” through Car, the Garden a while back. I really liked Youra’s chill vibes so I considered doing “Dance” but it already had a translation … Continue reading

May 23, 2019 · Leave a comment

애쉬뮤트 (Ashmute) – Rose

  “Rose is a song dedicated to the recent loss of my two grandmothers. Experiencing the loss of my grandmothers with my family felt like being stuck in a time … Continue reading

May 23, 2019 · Leave a comment