잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

아이엠낫 ~ RBTY

iamnot, “Run Back to You”

 

I caught these guys briefly while waiting for Life & Time, and I was so impressed I wish I had seen more of their set. In the meantime, I’ll just translate. This song strongly reminds me of Avicii’s “Wake Me Up” with the opening quasi-country acoustic guitar giving way to the soulful voice (it was Aloe Blacc’s in “Wake Me Up,” I just wish more people knew about him) and ultimately the irresistible dance beat. Both songs are great, only one helps me learn Korean.

 

 

한국어:

 

I’m running back to you

새까만 구름이 내게 몰려올 때

I run away to you

내리는 빗속에 온몸을 적신 채

I’m running back to you

 

눈물이 흐르고

익숙한 두려움이 날 사로잡을 때

떨리는 목소리

얼음장 같은 심장을 안고서

I’m running back to you

 

막다른 이 길 끝에

드디어 널 만났을 때

I know my salvation is you

Hallelujah, baby I got you

 

한참을 그렇게

거짓과 유혹에 정신을 잃은 채

뜨거운 사막의

한가운데 길을 잃은 사람처럼

I’m running back to you

 

음악이 멈추고

세상의 소음이 크게 들려올 때

난 웃고 있었지

마치 그게 마지막인 것처럼

I’m running back to you

 

다시 한번 이길 끝에

너의 손을 잡았을 때

 

I know my salvation is you

Hallelujah, baby I got you

I can’t live a day without you

Yeah, I know my salvation is you

 

I’m never gonna let you go

Halleluja, baby I got you

 

My salvation is you

My salvation is here

 

 

English:

 

I’m running back to you

When the pitch-black clouds gather above me

I run away to you

My entire body is wet from the falling rain

I’m running back to you

 

When tears flow

and the familiar fear takes me prisoner

My shaking voice

embraces my icy heart

I’m running back to you

 

At the end of this dead-end road

when I finally met you at last

 

I know my salvation is you

Hallelujah, baby I got you

 

I was like that for quite a while

Out of my mind from lies and temptation

[Like someone who’s lost the way in the middle

of a scorching desert]

I’m running back to you

 

When the music stopped

and I could hear the deafening noise of the world,

I laughed, didn’t I?

Like it was the end of the world

I’m running back to you

 

Once more at the end of this road again

When I held onto your hand

 

I know my salvation is you

Hallelujah, baby I got you

I can’t live a day without you

Yeah, I know my salvation is you

 

I’m never gonna let you go

Halleluja, baby I got you

 

My salvation is you

My salvation is here

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 3, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: