잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

SLCHLD ~ Call This Love (feat. Reehab)

SLCHLD, “Call This Love (feat. Reehab)”

 

So this was a challenge and a half. A good two thirds of the song is in English, which is great for English speakers but annoying for Korean speakers. The remaining third is in Korean, which is fine for Korean speakers but frustrating for pretty much everyone else. So I tried going in both directions before having a friend go over it so hopefully the end result is fairly accurate. Or, at least, no less accurate than my stuff usually is.

(P.S. My favorite part is when he’s like, “Can I ask one question?” but then asks two in addition to that.)

 

 

한국어:

 

I don’t wanna lie to ya

(너에게 거짓말 하지 싫어)

Tell me if I’m too much for you to handle

(감당이 힘들면 말해줘)

I can’t control myself

(나를 통제할 없어)

 

Tell me do I love ya?

(말해줘 내가 너를 사랑하는지)

Can I make you mine?

(꺼로 만들어도 될까?)

All this love I’m drowning from inside

(모든 사랑에 안에서 익사하고 있어)

 

How can I leave you alone

(내가 어떻게 내버려둬?)

when you’re beautiful inside and out

(안과 밖이 아름다우니까)

I’m hungry for your love

(너의 사랑을 원해)

 

Do people really call this love?

(사람들은 이런 정말 사랑이라고 불러?)

Can I ask one question:

(하나 물어봐도 될까?)

When will it end?

(언제쯤 끝날까?)

When do I say goodbye?

(언제 작별을 고할까?)

 

You’re my, you’re my all, baby

(너는, 너는 나의 모든 것이야 baby)

난 주체를 못해서

어루만지고 파했네

죽어버릴 것 같은 기분이 들었으며 무겐

내 삶과 맞바꿀 정도

음악은 내게 최선이지

누군가는 연애 편지로 그의 여잘 울리지

Ring, ring 울려 phone에선

너의 답장을 받고 나도 vibration

 

난 이제 강한 건 안 하려고 because

너한테 한없이 약해 보여서 말이죠

음악이 중요한가?

지금 내 눈 앞에

전혀 다른걸 하는

너가 내게 사랑을

마치 살인처럼 주는데

 

내가 있잖아 등뒤에

추억이 있잖아 우리에겐

 

Girl, you’re my everything

(Girl, 나의 전부)

Girl, you’re my everyday

(Girl, 나의 매일)

Girl 오늘 난 행복해

 

I don’t care what others think

(남들이 뭐라고 생각하던 신경 써)

We’re one and the same in my eyes

(어차피 우리는 같아 눈엔)

so let’s be together

(그러니까 같이 있자)

I’m sure you feel the same yeah

(너도 같은 생각이잖아)

 

Tell me do I love ya?

(말해줘 내가 너를 사랑하는지)

Can I make you mine?

(꺼로 만들어도 될까?)

All this love I’m drowning from inside

(모든 사랑에 안에서 익사하고 있어)

 

Do people really call this love?

(사람들은 이런 정말 사랑이라고 불러?)

Can I ask one question?

(하나 물어봐도 될까?)

 

I don’t wanna lie to ya

(너에게 거짓말 하지 싫어)

Tell me if I’m too much for you to handle

(감당이 힘들면 말해줘)

I can’t control myself

(나를 통제할 없어)

 

 

English:

 

I don’t wanna lie to ya

Tell me if I’m too much for you to handle

I can’t control myself

 

Tell me do I love ya?

Can I make you mine?

All this love I’m drowning from inside

 

How can I leave you alone

when you’re beautiful inside and out?

I’m hungry for your love

 

Do people really call this love?

Can I ask one question:

When will it end?

When do I say goodbye?

 

You’re my, you’re my all, baby

I couldn’t resist you so

I wanted to reach out and touch you

The weight of that feeling — like I was going to die —

was so significant it could be traded with my life

Music is everything to me

Someone makes his girl cry with a love letter

Ring, ring, my phone goes off

When I get your reply, I vibrate, too

 

I don’t wanna be strong anymore because

I look completely helpless to you

Is music really all that important?

Right now, right in front of my very eyes

you’re doing something completely different

The love that you’re giving me now

You’re giving it to me like murder

 

I’m here for you, you know, behind you

There are memories for us

 

Girl, you’re my everything

Girl, you’re my everyday

Girl, I’m happy today

 

I don’t care what others think

We’re one and the same in my eyes

so let’s be together

I’m sure you feel the same, yeah

 

Tell me do I love ya?

Can I make you mine?

All this love I’m drowning from inside

 

Do people really call this love?

Can I ask one question?

 

I don’t wanna lie to ya

Tell me if I’m too much for you to handle

I can’t control myself

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 24, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: