잠자리의 집

House of the Dragonfly

스텔라장 ~ Alright

Stella Jang, “Alright”

 

Stella’s popularity has been skyrocketing lately, to the point where someone else has usually uploaded a translation before I’ve even heard the song! Don’t know why this song hasn’t been translated yet but here’s my attempt. It’s interesting how the video doesn’t even remotely match the lyrics, but I like both. I hope Stella gets some performances in this summer because I would love to see her live!

 

 

한국어:

 

Gimme gimme

Gimme gimme give me back

너에게 속한 금쪽같은 시간

 

짐이 짐이

짐이 짐이 짐이 돼

내 좁은 어깨 위에 자리를 잡아

 

하나 둘 툭 털어내고 나면

어느새 꿈처럼 다시 제자리로

훅 돌아와 버리면

심장이 쿵 떨어져

 

But little by little and day by day

널 지워가는 내가 기특해

So let me say without hesitation

 

That I’m alright

Ye, I’m alright

Yes, I am

Cuz I don’t mind

No, I don’t mind

No, I don’t

 

과거는 과거에 묻기로 해

너도 나의 과거에만 두기로 해

너로 인한 stress and tears and time wasting

내겐 다 불필요해

 

네게 붓기로 했던 시간 돈과 마음

지나고 보니 다 부질없네

네 마지막 조각까지 모두 털어낸 다음

이젠 전부 내게 쓰기로 해

 

하나 둘 툭 털어내고 나면

어느새 꿈처럼 다시 제자리로

훅 돌아와 버리면

심장이 쿵 떨어져

 

But little by little and day by day

널 지워가는 내가 기특해

So let me say without hesitation

 

That I’m alright

Ye, I’m alright

Yes, I am

Cuz I don’t mind

No, I don’t mind

No, I don’t

 

시간이 지나서 언젠가

너의 이름조차도 다 잊게 되면

그땐 이 노래도 부르지 않겠지

There’ll be no need to say

 

That I’m alright

Ye, I’m alright

Yes, I am

Cuz I don’t mind

No, I don’t mind

No, I don’t

 

I’m alright

Ye, I’m alright

Yes, I am

Cuz I don’t mind

No, I don’t mind

No, I don’t

 

 

English:

 

Gimme gimme

Gimme gimme give me back

all the precious time I spent on you

 

Burden, burden

It’s become a burden, burden

Reach for a place over my narrow shoulders

 

One brush, two brush, when I brush it off,

without realizing it, BAM!

I’m back in the same place again, like a dream

My heart falls with a thud

 

But little by little and day by day

I’m quite proud of myself for erasing you

So let me say without hesitation:

 

That I’m alright

Yeah, I’m alright

Yes, I am

Cuz I don’t mind

No, I don’t mind

No, I don’t

 

I’ve decided to bury the past in the past

I’ve decided to leave you in the past, as well

The stress and tears and time wasting you caused

I don’t need any of it

 

The time and money and heart I poured into you,

now that I look back, it was all useless

After I brush off every last piece of you,

I’ve decided to use all that on me now

 

One brush, two brush, when I brush it off,

without realizing it, BAM!

I’m back in the same place again, like a dream

My heart falls with a thud

 

But little by little and day by day

I’m quite proud of myself for erasing you

So let me say without hesitation:

 

That I’m alright

Yeah, I’m alright

Yes, I am

Cuz I don’t mind

No, I don’t mind

No, I don’t

 

Someday, when more time has passed,

when I’ve forgotten your very name,

I won’t even sing this song then

There’ll be no need to say:

 

That I’m alright

Yeah, I’m alright

Yes, I am

Cuz I don’t mind

No, I don’t mind

No, I don’t

 

That I’m alright

Yeah, I’m alright

Yes, I am

Cuz I don’t mind

No, I don’t mind

No, I don’t

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 4, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: