잠자리의 집

House of the Dragonfly

드럭레스토랑 ~ What?!

Drug Restaurant, “What?!”

 

Change the name from Jung Joon Young Band to Drug Restaurant… out of the frying pan, into the fire. To me, at least, I will always conflate Drug Restaurant with Fantastic Drugstore, even though the names are fairly different. The way I differentiate them are “that one band with the famous guitarist with all the fangirls and a sextape” versus “that one indie band I love.” But still, I beat my PR on bench last week while listening to this song so I definitely owe it a translation at the very least.

 

 

한국어:

 

불안한 공간에 비춰진 내 모습

더러운 마음에 찢겨진 상처만 남았네

 

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth, shut up your mouth

 

가식적인 네 모습에 난

Oh, blame it on you

검게 가려진 네 모습에 난

Feels like dying from pain

 

불안한 현실에 비참한 내 모습

지겨운 그 말들 take away

제발 좀 그만해

 

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth, shut up your mouth

 

가식적인 네 모습에 난

Oh, blame it on you

검게 가려진 네 모습에 난

Feels like dying from pain

 

비겁한 네 모습에 난

Oh, blame it on you

날 파고드는 네 말들에 난

Feels like dying from pain

 

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth, shut up your mouth

 

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth, shut up your mouth

 

가식적인 네 모습에 난

Oh, blame it on you

검게 가려진 네 모습에 난

Feels like dying from pain

 

비겁한 네 모습에 난

Oh, blame it on you

날 파고드는 네 말들에 난

Feels like dying from pain

 

 

English:

 

I shine in the uncomfortable atmosphere

Only torn wounds are left in my dirty heart

 

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth, shut up your mouth

 

When I see your pretentious figure,

oh, I blame it on you

When I see you, covered in darkness,

I feel like dying from pain

 

I’m miserable from the uncomfortable truth

Take away those boring words

Please just stop already

 

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth, shut up your mouth

 

When I see your pretentious figure,

oh, I blame it on you

When I see you, covered in darkness,

I feel like dying from pain

 

When I see you hit below the belt,

oh, I blame it on you

When I hear your words that dig into me,

I feel like dying from pain

 

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth, shut up your mouth

 

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth

Shut up your mouth, shut up your mouth

 

When I see your pretentious figure,

oh, I blame it on you

When I see you, covered in darkness,

I feel like dying from pain

 

When I see you hit below the belt,

oh, I blame it on you

When I hear your words that dig into me,

I feel like dying from pain

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 4, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: