잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

1415 ~ 선을 그어 주던가

1415, “Draw the Line”

 

You know those feelings when you first start dating? When you have to wait a WHOLE WEEK for the date and it seems like it will just take FOREVER and you spend the entire time having imaginary conversations in your head and planning what to wear? Well, clearly 1415 (comprised of guitarist Kim ByeongSeok and vocalist Kim SangMin) understand because they came up with a song that perfectly encapsulates the sweetness of that feeling. Another request I was really excited to translate!

 

 

한국어:

 

금요일인가?

네가 만나자 했던 날이

그 시간 이후로

난 너와 나 생각해봤어

 

무슨 일일까?

아니 무슨 말을 할까?

아니 무슨 옷을 입을까?

그렇게 금요일이 왔어

 

너의 발을 맞추려 할 때 마다

넌 빠르게 걷는 걸 느껴 oh my mind

말도 못한 채 네 옆에 서 있는 내가

널 안아볼 수 있다면…

 

여기까지였던가

거길 가도 될런가

애매하기만 하다 아예

선을 그어 주던가

네가 나를 잡던가

잡힐 손을 주던가

오늘도 이렇게 너를 보낸다

 

너의 발을 맞추려 할 때 마다

넌 빠르게 걷는 걸 느껴 oh my mind

말도 못한 채 네 옆에 서 있는 내가

널 안아볼 수 있다면

 

여기까지였던가

거길 가도 될런가

애매하기만 하다 아예

선을 그어 주던가

네가 나를 잡던가

잡힐 손을 주던가

오늘도 이렇게 너를 보낸다

 

잡힐 손을 주던가

네가 꽉 안기던가

내가 널 좋아한다고

 

 

English:

 

Was it Friday?

The day you suggested we meet?

Ever since then

I thought about you and me

 

Is there something wrong?

I mean, what should I say?

I mean, what clothes should I wear?!

That’s how Friday came around

 

Every time I try to walk in step with you

it feels like you’re walking too fast, oh my mind

I’m standing here in front of you, unable to speak

If only I could hug you…

 

Was it up to here?

Am I allowed to go further?

It’s so ambiguous, oh yeah

Was a line drawn?

Did you grab on to me?

Did I give you the hand you’re holding?

Today again I send you off like this

 

Every time I try to walk in step with you

it feels like you’re walking too fast, oh my mind

I’m standing here in front of you, unable to speak

If only I could hug you…

 

Was it up to here?

Am I allowed to go further?

It’s so ambiguous, oh yeah

Was a line drawn?

Did you grab on to me?

Did I give you the hand you’re holding?

Today again I send you off like this

 

Did I give you the hand you’re holding?

Did you embrace me tightly?

I said, “I like you.”

Advertisements

2 comments on “1415 ~ 선을 그어 주던가

  1. Ik
    June 27, 2017

    Thanks for such a fast translation!
    Now I can understand the song.
    I really appreciate that you fulfilled my request and I’m glad you enjoyed it. ^^

    • djmongkimaejik
      June 30, 2017

      No problem! I had seen 1415 songs on YouTube, but never checked them out. I was glad I finally had a reason!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: