잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

환상약국 ~ Scarlet

Fantastic Drugstore, “Scarlet”

 

I just can’t get enough of this band. I just keep coming back to each and every song, never getting bored. It was such a pleasure to see them perform at Live Club Day a while back. It’s hard to explore the older music of indie bands but Fantastic Drugstore is one band whose songs, every single one, I want to hear (although sometimes it’s frustrating because their lyrics are so poetic they’re hard to translate haha).

 

 

한국어:

 

머리 위로 쏟아진

저 흔들리는 불빛들은

나를 향해 비웃고 있고

 

가로등 그림자는 또 취해버리고

붉어진 내 얼굴을 가려주네요

 

난 지금 어디 있나요?

그곳엔 별이 뜨나요?

넌 지금 어디 있나요?

우리는 오 우리는

 

비틀비틀 거리는

내 발은 어딜 가는 건지

아름다운 네가 보이고

 

가로등 그림자는 또 쭈뼛거리며

붉어진 내 얼굴을 숨겨주네요

 

쏟아지는 거리 불빛

지나치는 많은 사람들 속에

시간을 벗어나 멈춰있네요

Sha la la la la la la la

내 심장이 마치 멈춘 것 같아

Your eyes, smile and scarlet lips

 

난 지금 어디 있나요?

그곳엔 별이 뜨나요?

우리는 어디 있나요?

우리는 오 둘이서

 

쏟아지는 거리 불빛

지나치는 많은 사람들 속에

시간을 벗어나 멈춰있네요

Sha la la la la la la la

내 심장이 마치 멈춘 것 같아

Your eyes, smile and scarlet lips

 

Sha la la la la la la la

Sha la la la la la la la

Because your eyes

smile and scarlet lips

 

머리 위로 쏟아진

저 흔들리는 불빛 속에

비틀비틀 거리는

술 취한 난 그냥…

 

 

English:

 

Spread about over my head,

those quivering lights,

they’re laughing at me

 

My shadow, cast by a streetlamp, is drunk again

It hides my reddening face

 

Where am I now?

Do stars shine here?

Where are you now?

We, oh, us…

 

I stagger along

Where are my legs taking me?

I can see you, beautiful

 

My shadow, cast by a streetlamp, hangs back again

It hides my reddening face

 

Lights spill onto the street

among the numerous people passing by

They’ve shed time, it’s stopped

Sha la la la la la la la

My heart seems like it’s stopped, too

Your eyes, smile and scarlet lips

 

Where am I now?

Do stars shine there?

Where are we now?

We, oh, the two of us…

 

Lights spill onto the street

among the numerous people passing by

They’ve shed time, it’s stopped

Sha la la la la la la la

My heart seems like it’s stopped, too

Your eyes, smile and scarlet lips

 

Sha la la la la la la la

Sha la la la la la la la

Because your eyes

smile and scarlet lips

 

They spill out over my head,

those quivering lights

I stagger along

Drunk, I just…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 26, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: