잠자리의 집

House of the Dragonfly

치즈 ~ 일기예보

Cheeze, “Weather Forecast”

 

Is there anything cuter than this? Maybe if there were a music video with puppies and kitties involved. Anyway, Cheeze’s popularity has skyrocketed recently and all their new releases get translated right away, but there’s still a need to go back in time and translate their equally adorable past songs. “Madeleine Love” is still my favorite song off this album, and it’s recently seen a resurgence in plays at cafes and makeup stores, but “Weather Forecast” is a strong contender for favorite, as well, so I often find myself just listening to the entire album at one time.

 

 

한국어:

 

유리조각 같은 하늘의 별들은 저마다

이름 모를 누군가의 이야기가 되고

우리는 그에 어울리는

낭만적인 사람이 되려 하죠

 

사소한 순간의 기억도

은은하게 빛나는 행복이 되고 싶어요

그대도 내 맘과 같다면

 

한여름 꺼지지 않던 바닷가의 모닥불

같은 사람이 되고 싶어요

그대와 밤새 얘길 나눌래요

 

나 그대의 하늘에 별이 될 거에요

낮이나, 밤이나

항상 그 자리에 잠들고파

나 그대의 하늘에 달이 될 거에요

낮이나, 밤이나

항상 그 자리에 잠들고 싶어

그대 곁에 영원히

 

잠 못 드는 날의 기억도

은은하게 빛나는 행복이 되고 싶어요

기분 좋은 밤공기처럼

 

한여름 소낙비에도

서운해하지 않는 사람이 되고 싶어요

그대와 내 맘이 같다면

 

나 그대의 하늘에 별이 될 거에요

낮이나, 밤이나

항상 그 자리에 잠들고파

나 그대의 하늘에 달이 될 거에요

낮이나, 밤이나

항상 그 자리에 잠들고 싶어

그대 곁에 영원히

 

시간이 지날수록 더 선명해져요

이 밤과 같은 공간의 우리 둘은

 

나 그대의 하늘에 별이 될 거에요

낮이나, 밤이나

항상 그 자리에 잠들고파

나 그대의 하늘에 달이 될 거에요

낮이나, 밤이나

항상 그 자리에 잠들고 싶어

그대 곁에 영원히

 

 

English:

 

Every star in the sky, like broken glass

becomes a story for some unknown person

[We’re becoming people like that

who are suitably romantic]

 

[I want to become softly shining happiness

and the memories of small moments]

if you feel the same way I do

 

Like one summer’s seaside bonfire we couldn’t extinguish

I want to become a person like that

I want to share stories with you all night

 

I’ll become a star in your sky

Whether it’s day or night

I always want to sleep there

I’ll become a moon in your sky

Whether it’s day or night

I always want to sleep there

by your side forever

 

[I want to become softly shining happiness

and memories of sleepless nights]

like the night air that feels so good

 

[I don’t want to become a gloomy person

like the rain of a summer shower]

if you feel the same way I do

 

I’ll become a star in your sky

Whether it’s day or night

I always want to sleep there

I’ll become a moon in your sky

Whether it’s day or night

I always want to sleep there

by your side forever

 

I’ll become clearer as time passes

The two of us will be like the space of this night

 

I’ll become a star in your sky

Whether it’s day or night

I always want to sleep there

I’ll become a moon in your sky

Whether it’s day or night

I always want to sleep there

by your side forever

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 26, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: