잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

몬존 ~ 꿈의 조각

Monzon, “Piece of the Dream”

 

This song definitely falls into the category of “sounds upbeat but is actually pretty depressing.” We all start off with dreams, and most of us keep dreaming until we can’t dream anymore, but if we just let time slip by without doing anything to pursue those dreams, they end up fragments that cause us just enough pain to be a bother.

 

 

한국어:

 

오늘도 아침이 밝아오고

해가 뜨건 비가 오건

어지럽게 돌고 도

지긋한 바퀴 소리에

 

또 하루를 시작하고

매일 똑같이 사는 내 모습은

뭘 어떻게 해도 달라지는 게 없어

 

변한 것 없이 지나쳐버린

집 앞 골목길엔 항상

가로등 불빛만이

지쳐버린 나를 반겨주는 것 같은데

 

뒤를 돌아보면 얼기설기 꼬여있는 기억

그 속에서 흐릿하게

보이는 꿈의 조각들

 

하나 둘씩 꺼내다

깨진 조각들에 상처받기도 하지만

이 정도면 나쁘지 않아

 

모처럼 하루 쉬는 날엔

친구들은 하나도 전화 받지 않고

나만 집에서 드라마 재방송 다시 보기

 

발버둥을 쳐봐도

아무리 노력해도 제자리인 걸

이 작은 방에서 더 벗어나질 못해

 

하얗게 먼지 쌓인 사진 속에

철없이 웃고 떠들며

장난치던 나는 언제부터

더 이상 웃고 있지를 않네

 

뒤를 돌아보면 얼기설기 꼬여있는 기억

그 속에서 흐릿하게

보이는 꿈의 조각들

 

하나 둘씩 꺼내다

깨진 조각들에 상처받기도 하지만

이 정도면 나쁘지 않아

 

뒤를 돌아보면 얼기설기 꼬여있는 기억

그 속에서 흐릿하게

보이는 꿈의 조각들

 

하나 둘씩 꺼내다

깨진 조각들에 상처받기도 하지만

이 정도면 나쁘지 않아

 

 

English:

 

Today the morning comes shining again

The sun rises and it rains

Dizzily round and round

with the sound of an old wheel

 

Another day starts again

I live each day exactly the same

No matter what I do, nothing changes

 

Time goes by without changing

The alley in front of my house is always the same

Only the street lamps

seem to welcome me when I’m tired

 

If I look back, the memories are tangled

In those memories, I can blurrily

see the pieces of my dreams

 

I take them out, one by one

I get cut by the pieces but

this much isn’t too bad

 

On my first day off in a while,

not a single friend answers the phone

I watch drama reruns at home, alone

 

If I look carefully at my struggles,

no matter how much I try,

I’m still in the same place

in this small room

I can’t shrug it off anymore

 

In the photo that collects white dust,

I immaturely laugh and goof off

I used to joke around, but from some point

I haven’t been laughing anymore

 

If I look back, the memories are tangled

In those memories, I can blurrily

see the pieces of my dreams

 

I take them out, one by one

I get cut by the pieces but

this much isn’t too bad

 

If I look back, the memories are tangled

In those memories, I can blurrily

see the pieces of my dreams

 

I take them out, one by one

I get cut by the pieces but

this much isn’t too bad

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 26, 2017 by and tagged , , , , , , , .
%d bloggers like this: