잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

짙은 ~ Astronaut

Zitten, “Astronaut”

 

I love this song because it invites interpretation. Maybe “you” refers to an actual person, but I like to imagine all the other things it could be. I haven’t found any comments on the song from Zitten themselves, aside from the album description that says the UNI-VERSE album is an exploration of the relationship between humans and nature, our microcosm. Also, Zitten will be performing at Smile, LOve, Weekend in a few days, where I most definitely will be seeing them, so this song only amplifies my enthusiasm!

 

 

한국어:

 

다시 흘러들어온 이 길에

하늘 바라보고서 누워 있는데

나는 네게 무엇이었나

나는 어디까지 갈 수 있는가

 

이 긴 여행의 끝에

우리 함께 할 수 있는

그 원에 같이 들어갈 수 있다면

우리가 함께 살아갈 수 있다면

 

내게 손 잡아 주겠니

한번만 눈을 떠 주겠니

세상은 이대로 끝인듯

오 제발 이제 난 어떻게 하니

 

넌 다시 말을 해 줘

이젠 내게 기회를 줘

우린 아직 끝이 아닌

긴 여정속을 걷고 있어

 

넌 다시 눈을 떠 줘

이젠 나를 바라봐 줘

고독 속을 항해하는

나를 다시 구해주겠니

 

그대를 난 놓지 못하네

내 삶은 빈 공간속에 빠져

오 제발 넌 내안에 남아서

 

법칙과 중력과 시간도 없는 곳으로

 

넌 이제 나를 받아주겠니

이제 나를 구해주겠니

 

넌 다시 말을 해 줘

이젠 내게 기회를 줘

우린 아직 끝이 아닌

긴 여정속을 걷고 있어

 

넌 다시 눈을 떠 줘

이젠 나를 바라봐 줘

고독 속을 항해하는

나를 다시 구해주겠니

 

 

English:

 

On this road that flows to me again,

I lie down and gaze at the sky

What was I to you, I wonder?

How far can I go, I wonder?

 

At the end of this long sojourn,

there’s a circle we can build together

If we can enter that circle together –

If we can live together –

 

…can you hold my hand?

…can you open your eyes?

It seems like the world is ending like this

Oh please, what am I to do now?

 

Please say something again

Please give me a chance now

This is not the end of us

We’re walking on a long journey

 

Please open your eyes again

Please look at me now

[Can you rescue me again

from my voyage in solitude?]

 

I guess I can’t let go of you

My life is falling into empty space

Oh please, stay within me and…

 

…let’s go to a place with no laws, no gravity, no time

 

Can you accept me now?

Can you rescue me now?

 

Please say something again

Please give me a chance now

This is not the end of us

We’re walking on a long journey

 

Please open your eyes again

Please look at me now

[Can you rescue me again

from my voyage in solitude?]

Advertisements

2 comments on “짙은 ~ Astronaut

  1. thisblogisabook
    June 14, 2017

    so fast! thank you so much!
    p.s. I really love that you keep translating indie songs 🙂

    • djmongkimaejik
      June 16, 2017

      No problem! And I love doing indie songs since they’re so frequently overlooked but they’re still quality!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 14, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: