잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

스탠딩 에그 ~ Somebody Else

Standing Egg, “Somebody Else”

 

This song has been out for a while, and while Standing Egg’s popularity has been steadily increasing to the point where most of their songs get translated quite quickly, this song seems to have been overlooked. It’s a shame, though, because it’s quite a sweet, soothing song that warms the listener like the sunlight that comes at the end of a chilly dawn.

 

 

한국어:

 

우리 처음 만났던

넌 기억하고 있을까

시린 새벽의 끝에

마주한 햇살처럼 따뜻했어

 

너와 마주치던 순간

난 알아볼 수 있었어

얼어붙은 내 맘을

따뜻하게 안아줄 단 한 사람

 

Somebody else 나의 곁에

Somebody else 설 수 없어

Somebody else

네가 아닌 다른 사람 그 누구도

 

너를 만나면서

나는 확신할 수 있었어

가난했던 내맘을

사랑으로 채워줄 단 한사람

 

Somebody else 나의 곁에

Somebody else 설 수 없어

Somebody else

네가 아닌 다른 사람 그 누구도

Not somebody else

 

Somebody else 나의 곁에

Not somebody else 설 수 없어

Somebody else

네가 아닌 다른 사람 그 누구도

 

Somebody else 나의 곁에

Somebody else 설 수 없어

Somebody else

네가 아닌 다른 사람 그 누구도

Not somebody else

 

 

English:

 

The very first day we met

do you still remember it?

[It was warm like the sunlight

that comes at the end of a chilly dawn]

 

From the very first moment I met you,

I knew you were the one

[You were the one person who would

warmly embrace my frozen heart]

 

Somebody else

No one else can stand by my side

Somebody else

No other person but you

 

As I dated you,

I became certain of it

[You were the one person who would

fill up my poor heart with love]

 

Somebody else

No one else can stand by my side

Somebody else

No other person but you

Not somebody else

 

Somebody else

No one else can stand by my side

Somebody else

No other person but you

 

Somebody else

No one else can stand by my side

Somebody else

No other person but you

Not somebody else

Advertisements

2 comments on “스탠딩 에그 ~ Somebody Else

  1. Ik
    June 17, 2017

    Thank you so much for translating this!!! ^o^ I really like this song a lot!

    • djmongkimaejik
      June 20, 2017

      It was actually a requested song! But it’s really cute, isn’t it? ^ ^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 14, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: