잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

프롬 ~ Our Night

Fromm, “Our Night”

 

I had the good fortune to see Fromm a couple weeks ago, when she spoke about the then imminent release of her mini EP. I was standing behind a guy who seemed to know every song verbatim, and for a good reason; there is not a single Fromm song that doesn’t speak to the soul.

But sometimes live performances don’t carry the same power as the recorded song. I feel like there’s always a new energy that comes from being in the physical presence of the artists, but occasionally the instrumentals or vocals don’t live up to expectations. To be honest, I thought Fromm would be one of those artists. Her songs are so quiet, so soothing that it didn’t seem like they would transfer to a live stage well.

I couldn’t have been more wrong. Fromm’s vocals were just incredible, and her band (including the drummer from Peter Pan Complex!) was on point. The touching moments squeezed my heart and the upbeat moments made me dance. I would gladly pay a significant amount of money to see Fromm live again. Moreover, every song on this mini EP made me fall in love with her all over again, especially “Fin.” But “Fin” is incredibly popular and has already been translated, so I decided to give the equally moving “Our Night” some attention.

 

 

한국어:

 

아주 조그맣고 외딴

그대의 꿈에도 찾을 수 없는 별

모든 게 숨겨져 버린 별

난 이곳을 헤매고

 

아주 서늘하고 짙은

나에겐 꿈에도 닿을 수 없는 밤

모든 게 숨겨져 버린 밤

넌 조용히 눈을 감고

 

아름답고도 선명하던 꿈에

파랗게 웃던 네 웃음도 it’s not here

How about in your dreams?

Have I been in your dreams?

 

아주 조그맣고 외딴

그대의 꿈에선 찾을 수 없는 별

모든 걸 감춰둬 버린 별

빛은 모두 바래가고

 

아름답고도 선명하던 꿈에

파랗게 웃던 네 웃음도 it’s not here

How about in your dreams?

Have I been in your dreams?

 

How about in your dreams?

Have I been in your dreams?

 

 

English:

 

There’s a tiny, distant star

you can’t find even in your dreams

It’s a star that conceals everything

That’s where I wander

 

There’s a deep, chilly night

that I can’t touch even in my dreams

It’s a night that conceals everything

You quietly close your eyes

 

In a beautiful, clear dream

even your pale smile isn’t there

How about in your dreams?

Have I been in your dreams?

 

There’s a tiny, distant star

you can’t find even in your dreams

It’s a star that makes everything vanish

The light makes everything fade

 

In a beautiful, clear dream

even your pale smile isn’t there

How about in your dreams?

Have I been in your dreams?

 

How about in your dreams?

Have I been in your dreams?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 8, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: