잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

스텔라장 ~ 월급은 통장을 스칠 뿐

 

Stella Jang, “Vanishing Paycheck”

 

Stella’s new mini album is full of relatable songs, like “월요병가” (about the Monday blues) and “빨간날” (the beauty of days off). “Vanishing Paycheck” (more literally, “My Salary Just Flashes Through My Bank Account” but who wants to say that mouthful?) delivers more of the relatable feels with catchy na na nas and an inexplicably engrossing music video. I love how this song uses a lot of the stereotypical phrases seen in love songs, but let’s be clear: it’s alllllll about money.

 

 

한국어:

 

나 나 나~

 

어서 와요 곧 떠나겠지만

잠시나마 즐거웠어요

잘 가세요 하지만 다음엔

좀 오래오래 머물다 가요

 

난 매일 손꼽아 기다려

한 달에 한번 그댈 보는 날

가난한 내 마음을 가득히 채워 줘

눈 깜짝하면 사라지지만

 

나 나 나~

 

반가워요 오랜만이지만

볼 때마다 아름답네요

가지 마요 난 그대 없으면

말 그대로 거지란 말이에요

 

난 매일 손꼽아 기다려

한 달에 한번 그댈 보는 날

가난한 내 마음을 가득히 채워 줘

눈 깜짝하면 사라지지만

 

난 그대 없인 살 수 없어

왜 자꾸 나를 두고 멀리 가

가난한 내 마음을 가득히 채워 줘

눈 깜짝하면 사라지지만

 

스쳐 가지만 잊을 수 없는 이 맛

메마른 내 통장에 단비 같은 너

언제쯤에야 자유로울 수 있나

무한한 이 속박으로부터

 

난 매일 손꼽아 기다려

한 달에 한번 그댈 보는 날

가난한 내 마음을 가득히 채워 줘

눈 깜짝하면 사라지지만

 

난 그대 없인 살 수 없어

왜 자꾸 나를 두고 멀리 가

가난한 내 마음을 가득히 채워 줘

눈 깜짝하면 사라지지만

 

나 나 나~

 

 

English:

 

Na na na~

 

Come quickly, although you’ll leave soon

It was fun for a while

See you, but next time

stay for quite a long time before you go

 

I look forward to it every day,

that one day a month I see you

Please fill up my poor heart

But you disappear before I can even blink

 

Na na na~

 

It’s nice to see you, although it’s been a while

You’re beautiful every time I see you

Don’t leave, if I don’t have you

you might as well call me a beggar

 

I look forward to it every day,

that one day a month I see you

Please fill up my poor heart

But you disappear before I can even blink

 

I can’t live without you

Why do you keep leaving me far behind?

Please fill up my destitute heart

But you vanish the second I blink my eyes

 

It was only momentary but I can’t forget this taste

You’re like a welcome rain to my parched bank account

When will I be able to run free

from these infinite bonds?

 

I look forward to it every day,

that one day a month I see you

Please fill up my poor heart

But you disappear before I can even blink

 

I can’t live without you

Why do you keep leaving me far behind?

Please fill up my destitute heart

But you vanish the second I blink my eyes

 

Na na na~

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: