잠자리의 집

House of the Dragonfly

오왠 ~ 없네

O.WHEN, “No One”

 

1theK uploaded subtitles before I had time to translate this song :/ Whatever, I put in the work so I might as well upload it. I’m also becoming increasingly fond of O.WHEN so I’m happy to give him any modicum of exposure that I can.

I also like the fact that this song resides somewhere between all the stereotypically sweet spring love songs and 10cm’s sardonic “What the Spring??” It hasn’t given up hope, but it is still a little blue.

 

 

한국어:

 

없네

나만 빼고 다 있네

이리저리 봐도 난 없네

나만 애인이 없네

나만 없네

 

오지도 못하고 있어 내게

계절은 딱 네 가진데

봄 그게 그리운데

 

사실 안 나가면 그만 인데

부러우면 지는 건데

참 그게 쉽지 않네

 

나는 멀리 있어도 마음이 가까운

가끔 곁에 있으면 사랑을 알려줄

그런 사랑이란 게 다 될 줄 알았는데

나만 추운 겨울을 걷고 있네

 

없네

봄이 왔는데 없네

집을 나갈 일이 난 없네

온통 달콤한 노래만 들리네

 

미리 봐둔 꽃말

들어줄래 제발

옷깃만 스쳐도

금새 빠져 맨날

 

봄이 왔나 봐

 

나는 멀리 있어도 마음이 가까운

가끔 곁에 있으면 사랑을 알려줄

그런 사랑이란 게 다 될 줄 알았는데

나만 추운 겨울을 걷고 있네

 

그냥 내가 좋아하는 사람

하루 종일 볼 수 있다면

느낌이 좋아 기분이 좋아

근데 너는 어디쯤에 있을까?

 

봄이 찾아왔나 봐

다 될 것 같은데

나를 찾아오나 봐

봄바람 흩날리네

 

좋은 바람이 불고

다 나를 바라보네

오늘은 봄을 타고

꽃을 피울게

 

사랑이란 게 있다 믿고 있네

 

 

English:

 

No one

Everyone but me has someone

Even if I look around, I still have no one

I’m the only one without a lover

I’m the only one without

 

I don’t think it can even come to me

There are only four seasons

I long for spring

 

Truthfully, it’s fine if I just don’t go out

If I get jealous, that’s losing, but

that’s really not very easy

 

Even if we’re far apart, our hearts are near

Someone who is at my side and teaches me about love

I thought anyone could find that kind of love, but

I guess I’m the only one walking in a cold winter

 

No one

Even though spring has come

I have no reason to leave the house

Saccharine songs are all I can hear

 

I looked up the language of flowers in advance

Please, do you wanna take a listen?

Even if we just pass each other,

I fall in love immediately every time

 

Spring seems to have come

 

Even if we’re far apart, our hearts are near

Someone who is at my side and teaches me about love

I thought anyone could find that kind of love, but

I guess I’m the only one walking in a cold winter

 

[If I’m able to see

the person I like all the time]

I’ll feel good, I’ll be in a good mood

But where could you possibly be?

 

Spring seems to have come looking for me

Everything seems possible

It seems like it’s coming for me

A spring breeze blows about

 

A nice wind blows

Everyone watches me

Today I have spring fever

and will make flowers bloom

 

I believe there is a thing called love

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 10, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: