잠자리의 집

House of the Dragonfly

기로 & 자이누 ~ 빗속에서

Giro & Jainu, “In the Rain”

 

This was another request, and I am so glad because it is such a great song! The vocals are great and the music is relaxing like the lyrics. Most songs use rain as a metaphor for sadness, but I like the idea of using it as a way to cool down hot tempers. I’ll be looking out for more Giro and Jainu releases in the future!

 

 

한국어:

 

겨울을 겪고 얼어버렸던

마음이 녹고 봄이 오나 싶었는데

생각지도 못했던 여름 같은 열병에

마음관 다르게 우린 멀어져 갔네

 

난 너에게 어떤 사람인지

우린 어떤 사랑인지

이런 질문에 열을 내지

너와 나의 시간은 계속 가는데

잠깐 여름이 온 건데

우린 너무 예민해 있네

 

우릴 위해 쏟아지는 이 비에 다

젖어 버린 데도 춥지 않을 것 같아

빗속에서 잠시만 멈춰있자

젖어 들며 이 비에 쉬어가자

 

어느새 우린 편해진 거지

봄의 온기에 취해 나른해진 거지

서로의 욕심만 말하는 그런 여름날이

지나서야 너와 난 갈증의 이유를 묻지

 

아직 우린 어른스럽지 않은지

가끔은 이기적이지

아이처럼 등을 돌리지

너와 나의 시간은 계속 가는데

가을은 찾아왔는데

우린 여름에 갇혀있네

 

우릴 위해 쏟아지는 이 비에 다

젖어 버린 데도 춥지 않을 것 같아

빗속에서 잠시만 멈춰있자

젖어 들며 이 비에 쉬어가자

 

 

English:

 

[I thought we had suffered through winter

and a spring to melt our frozen hearts had come]

but in an unthinkable, summer-like fever,

our hearts deviated and grew further apart

 

What kind of person am I to you?

What kind of relationship do we have?

You lose your temper over these kind of questions

Our time just keeps going

Summer has come for a bit, but

we’re too focused on these things

 

In this rain that pours for us,

even if we get drenched, we don’t feel cold

Let’s just stop in the rain for a while

Even as we get soaked, let’s rest in this rain

 

At some point, we changed without realizing it

We got drunk on spring’s warmth and became drowsy

The summer days when we only talked about our own desires,

Those days will pass; let’s ask each other why we’re thirsty

 

We’re still not very adult-like, are we?

Sometimes we’re selfish, aren’t we?

Like children, we turn our backs to each other

Our time just keeps going

Fall has come looking for us but

We seem to be trapped in summer

 

In this rain that pours for us,

even if we get drenched, we don’t feel cold

Let’s just stop in the rain for a while

Even as we get soaked, let’s rest in this rain

Advertisements

2 comments on “기로 & 자이누 ~ 빗속에서

  1. Ik
    April 29, 2017

    OMG Thank you for translating! ❤
    I really, really appreciate it.

    • djmongkimaejik
      May 1, 2017

      Thanks for the request! I’ve been on the other side of the barrier before and I understand the frustration so I’m just happy to help even a little bit~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 28, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: