잠자리의 집

House of the Dragonfly

문문 ~ 푸욱

MoonMoon, “Of Moon”

 

Yes, I know MoonMoon just released a new song. But I had already translated this one and I’m not as big of a fan of the new song as I am of “Of Moon,” so I decided to upload this before moving onto Angora. There’s just something so unsettlingly comforting about “Of Moon,” both the music itself and the lyrics as well. It’s definitely a song that could help soothe me to sleep when I’m struggling to close my eyes.

 

 

한국어:

 

한 두 시간 잤을까

아니 눈만 감고 만걸까

양을 다시 세볼까

아니 니 생각을 해볼까

 

하고 싶은 말이나

전활 걸고 싶은 밤이다

음악하며 사는 게

많이 뻐근하긴 하더라

 

돈이 되는 노래

그런 거 하나 만들어

우리 아빠 양복

예쁜 거 하나 입히고

 

기분 좋은 햇살

아래 같이 걸으면

푸욱 잠 좀 잘 수 있을까

 

걷고 싶은 만큼만

걸어가면 안될까

오아시스 한 모금만

나눠주면 안될까

 

꿈을 잃기 싫어서

꿈을 깨지 않았어

잠이 오지 않아도

잠든 척을 해야 해

 

돈이 되는 노래

그런 거 하나 만들어

우리누나 구두

예쁜 거 하나 신기고

 

바람 좋은 동네

둘이 같이 걸으면

푸욱 잠 좀 잘 수 있을까

 

불을 끄면 눈물이 나요

이불이라도 조금 덮어줄래요

곧 있으면 아침이 와요

어둔 내방도 다시 밝아질 테죠

오 굿나잇

 

 

English:

 

Did I sleep an hour or two

or did I just close my eyes?

Should I try counting sheep again

or should I try thinking of you?

 

There are things I want to say

I want to call you tonight

Living while doing music

is really a hard thing to do

 

A song that makes money

I want to write one

So my father can have

a nice suit to wear

 

The sunlight feels good

If we walk together in it,

I wonder if I can sleep well?

 

[Can’t we just walk

as much as we want to walk?]

[Can’t we just share

a single sip from the oasis?]

 

I didn’t want to lose my dream

so I didn’t wake up

Even if sleep doesn’t come,

I should pretend to sleep

 

A song that makes money

I’m going to write one

So my older sister can have

a nice pair of heels to wear

 

The breeze is nice in the neighborhood

If we walk together, the two of us,

I wonder if I can sleep well?

 

When I turn off the lights, I cry

Would you just cover me with blankets?

If you’ll be here soon, morning will come

Even in my dark room, it will become light again

Oh, goodnight

Advertisements

One comment on “문문 ~ 푸욱

  1. Pingback: 문문 ~ 물감 | 잠자리의 집

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 25, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: