잠자리의 집

House of the Dragonfly

온유 X 이든 ~ 먼가 있을 것 같은데

Ohnew X Eden, “Probably More than That”

 

 

NOT SHINee’s Onew, although it’s spelled the same way in Korean. And no matter what you thought of Onew’s acting in Descendants of the Sun, these guys are surely worse (although the way he just drops the lollipop on her lap at 2:35 is freaking hilarious). But in singing abilities, Ohnew and Eden definitely keep up.

 

 

한국어:

 

이번 봄에 벚꽃은 얼마나 예쁠까

그대와 같이 보고 있을까

날씨는 나를 얼마나 설레이게 할까

좋은 기대로 가득 차

 

상상만으로 기분 좋은

일이 생길 것만 같아

오늘은 분명 어제와는

다른 하루가 될 것 같아

 

먼가 있을 것 같은데

먼가 생길 것 같은데

왜 맘이 간지러운 건데

심장아 진정해

널 향한 기댄지 설렘인 건지

맘이 취했나 봐

 

이번 봄에는 너와 같이 걷게 될까

벚꽃 아래 함께 서있을까

이런 내 맘을 너도 알고 있는 걸까

좋은 기대로 가득 차

 

상상만으로 기분 좋은

일이 생길 것만 같아

오늘은 분명 어제와는

다른 하루가 될 것 같아

 

먼가 있을 것 같은데

먼가 생길 것 같은데

왜 맘이 간지러운 건데

심장아 진정해

널 향한 기댄지 설렘인 건지

맘이 취했나 봐

 

봄이 내게 치는 장난일까

맘이 왜 이리 날뛰니

누가 봄이 아니랄까 봐

이런 장난이 싫진 않아

 

먼가 있을 것 같은데

먼가 생길 것 같은데

왜 맘이 간지러운 건데

심장아 진정해

널 향한 기댄지 설렘인 건지

맘이 취했나 봐

 

봄바람 불 것 같은데

내게도 올 것 같은데

너도 같은 맘일 텐데

썩 좋은 봄이야

설렘이 가득 찬 이 날에

먼가가 생길 듯 한 이 기분

 

 

English:

 

How pretty will the cherry blossoms be this spring?

I wonder if I’ll look at them with you

How much will the weather make me tremble with joy?

I’m full of eager anticipation

 

[When I imagine things

it seems like only good things will happen]

[Today will clearly become

a different day from tomorrow]

 

It seems like something will happen

It seems like something will come to pass

Why is my heart so tickled?

Calm down, my heart

Is it fluttering, expecting something from you?

My heart must be drunk

 

Will I wind up walking with you this spring?

Will I stand with you under the cherry blossoms?

Do you also know how I feel?

I’m full of eager anticipation

 

[When I imagine things

it seems like only good things will happen]

[Today will clearly become

a different day from tomorrow]

 

It seems like something will happen

It seems like something will come to pass

Why is my heart so tickled?

Calm down, my heart

Is it fluttering, expecting something from you?

My heart must be drunk

 

Is this a joke spring is playing on me?

Why is my heart jumping like this?

I’m scared someone will say this isn’t spring

I don’t really mind this kind of joke

 

It seems like something will happen

It seems like something will come to pass

Why is my heart so tickled?

Calm down, my heart

Is it fluttering, expecting something from you?

My heart must be drunk

 

It seems like a spring wind will blow

It seems like it will also come to me

I think you also feel the same way I do

It’s just a nice spring

On this day when I’m full of anticipation

I feel like something will happen

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: