잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

이병현 ~ 잘 가라 구름아

 

 

Lee Byoung Hyeon, “Bye Bye Cloud”

 

THAT. VOICE. Byoung Hyeon’s voice had my attention the nanosecond she started singing. All of the IUs and Ailees in the world can be the best technical singers, but I still won’t like them as much as singers like Byoung Heyon whose voices add complexity and story to their music. And “Bye Bye Cloud” is definitely a story that deserves complexity; that love that is as temporal as a passing cloud beyond grasp.

On the other hand, the most exciting thing about the music video is that parts of it were shot in SeonYuDo Park, which is one of my favorite parks in Seoul.

 

한국어:

 

저 구름들은 다 어디로 가는지 정말 궁금해

어쩌면 너도 같은 곳을 보고는 있지 않을까?

 

하늘엔 널 닮은 구름만 가득해 바라보다

나 바란다면 너와 마주할 수는 없는 걸까

 

텅 빈 거리 서걱이는 맘

바래진 기억만이 남아

 

잘 가라 구름아 널 닮은 구름아

난 같은 자리에 있지만

온 세상 돌아라 그 위에 하늘과

난 같은 자리에 있지만

 

텅 빈 거리 서걱이는 맘

저무는 기억만이 남아

 

잘 가라 구름아 널 닮은 구름아

난 같은 자리에 있지만

온 세상 돌아라 그 위에 하늘과

난 같은 자리에 있지만

 

우 바라볼 수밖에 없는 나

저 구름을 타고 날 데려가

 

잘 가라 구름아 널 닮은 구름아

난 같은 자리에 있지만

온 세상 돌아라 그 위에 하늘과

난 같은 자리에 있지만

 

 

English:

 

I’m really curious where all those clouds are going

After all, aren’t you staring at the same place, too?

 

I look my fill at a cloud in the sky that resembles you

If I wish to be with you, do you think that wish will come true?

 

In the empty street, my heart rustles like a field of barley

Only memories of hope remain

 

Bye bye cloud, the cloud that looks like you

I’m still in the same place, though

The whole world turns with the sky above it

but I’m still in the same place

 

In the empty street, my heart rustles like a field of barley

Only darkening memories remain

 

Bye bye cloud, the cloud that looks like you

I’m still in the same place, though

The whole world turns with the sky above it

but I’m still in the same place

 

The only thing I can do is watch

I’ll get on that cloud and it will take me away

 

Bye bye cloud, the cloud that looks like you

I’m still in the same place, though

The whole world turns with the sky above it

but I’m still in the same place

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: