잠자리의 집

House of the Dragonfly

노리플라이 ~ 내추럴

 

No Reply, “Natural”

 

My first requested translation! Which is why I did two No Reply translations in short succession. This song is so sweet and suits the spring feeling well so I’m glad it was requested! Translating it made me think of Bruno Mars the whole time, though.

 

 

한국어:

 

좁은 길에 햇살 비추면

모든 것이 의미가 되고

 

꾸밈없는 모습 그대로

자연스레 날 웃게 해

 

좀 더 특별한 하루

좀 더 멋진 모습에

멋진 표현은 하지 않아도

그냥 있는 그대로

사랑도 이렇게

 

번쩍이는 도시를 벗어나

흙 먼지와 늘 신던 운동화

그 모습이 더 좋아져

 

좀 더 특별한 하루

좀 더 멋진 모습에

멋진 표현은 하지 않아도

그냥 있는 그대로

좀 더 자연스럽게

 

서로가 걸어온 삶을 바라보면

사랑은 꾸밀 필요가 없죠

 

어깨에 걸쳐놓은 무거운 옷은 벗어놓고

까맣게 번지는 눈물은 숨길 수도 없죠

 

있는 그대로를 보여줘

Always with love

Always with love, love, love

 

좀 더 특별한 하루

좀 더 멋진 모습에

멋진 표현은 하지 않아도

그냥 있는 그대로

쌓인 벽을 넘어서

서로가 걸어온 삶을 바라보면

사랑은 숨길 필요가 없죠

 

 

English:

 

When the sunlight shines on us in the narrow street,

everything seems to gain meaning

 

Plain, just the way you are,

it naturally makes me smile

 

[Even if you don’t put on an act

and pretend to be cool

like it’s some special day]

Just the way you are

I love you like that

 

Shrug off the glittering city

Wear the dusty tennis shoes you always wear

You look better like that

 

[Even if you don’t put on an act

and pretend to be cool

like it’s some special day]

Just the way you are

is a little more natural

 

When we gaze at our approaching lives,

love doesn’t need anything more, does it?

 

Take off the heavy clothes hanging from your shoulders

You can’t hide the black tears that are streaming

 

Show me as you are

Always with love

Always with love, love, love

 

[Even if you don’t put on an act

and pretend to be cool

like it’s some special day]

Just the way you are

You can climb over the rising walls

When we gaze at our approaching lives,

we don’t need to hide our love, do we?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 6, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: