잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

W ~ 선언 (宣言) (feat. 신현희 of 신현희와김루트)

Where the Story Ends, “Announcement (feat. Shin HyunHee of Seenroot)”

 

 

I’ve listened to Seenroot quite a bit, and I’ve known Shin HyunHee is a good singer, but I just can’t stand her voice in most of Seenroot’s stuff (“Oppa-ya” just drives me up the wall!) so it was quite a pleasant surprise to hear a rich, soothing tone in this song. Her pronunciation is still really weird, but it’s manageable compared to everything else I’ve heard. Add that on top of that W’s constantly adaptable sound and there’s a single that deserves to be blasting from every makeup store all over Korea.

 

 

한국어:

 

기억해줘 이것만은 잊지 말아줘

나는 언제나 너의 곁에 있단 걸

너를 fun, fun 터트려줄 기똥찬 얘기

기본 오백 가지는 준비해둘게

 

I’m always, always, always be with you

I’m always, always, always be with you

 

나도 잘 알아 난 친구 이상은 아니지

네가 좋아한 그 사람도 난 잘 알아

 

그게 뭐 어때서? 원래 그런 겁니다

사람 마음은 항상 엇갈립니다

이미 이만큼 내 맘 커졌습니다

너를 너무 좋아하니까

 

기억해줘 이것만은 잊지 말아줘

나는 언제나 너의 곁에 있단 걸

너를 fun, fun 터트려줄 기똥찬 얘기

기본 오백 가지는 준비해둘게

 

I’m always, always, always be with you

I’m always, always, always be with you

 

함께 있지만 넌 항상 먼 곳만 보지

웃을 때조차 늘 슬픔 가득한 눈빛

 

그럼 또 어때서? 사실 그렇습니다

왠지 그게 또 정말 멋진 겁니다

왜냐? 이유가 뭐가 중요합니까?

너를 너무 좋아하니까

 

기억해줘 이것만은 잊지 말아줘

나는 언제나 너의 곁에 있단 걸

너를 fun, fun 터트려줄 기똥찬 얘기

기본 오백 가지는 준비해둘게

 

I’m always, always, always be with you

I’m always, always, always be with you

 

지금 너의 마음속에 내가 없어도

나는 여기까지가 고작이어도

영원히 늘 변치 않는 사랑의 노래

오직 단 한 곡만을 준비해둘게

 

 

English:

 

Please remember, please don’t forget this one thing:

that I will always be by your side

fun, fun stories that will make you burst

I’ll prepare at least five hundred for you

 

I’ll always, always, always be with you

I’ll always, always, always be with you

 

I, too, well know that I’m nothing more than a friend

I know that person you like well, too

 

So what? It’s always been like that

People’s hearts always miss each other

My heart has already grown this much

because I like you so much

 

Please remember, please don’t forget this one thing:

that I will always be by your side

fun, fun stories that will make you burst

I’ll prepare at least five hundred for you

 

I’ll always, always, always be with you

I’ll always, always, always be with you

 

When we’re together you’re always just looking to a far-off place

Even when you smile, the look in your eyes is full of sadness

 

So what? Truthfully, that’s how it is

Somehow that’s still cool

You ask me why, but what’s so important about the reason?

It’s because I like you so much

 

Please remember, please don’t forget this one thing:

that I will always be by your side

fun, fun stories that will make you burst

I’ll prepare at least five hundred for you

 

I’ll always, always, always be with you

I’ll always, always, always be with you

 

Even if I’m not in your heart now

Even if this is only as far as I can go

[I will prepare one single song

a love song that will never, ever change]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: