잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

슈가도넛 ~ 마법의 순간

Sugardonut, “Magical Moments”

 

To celebrate having finally seen Sugardonut live (at Live Club Day on February 24th but I’ve been busy I swear), I wanted to translate one of their songs. On that same night, I discovered that “Fish” is their favorite song, and it also happens to be my favorite Sugardonut song, buuuut… it’s all in English. Instead, I decided to add that night to the ever increasingly long list of everyday moments that are magical.

 

 

한국어:

 

수 백 번의 달콤한 속삭임과

수 천 번의 따스했던 날들에

많은 행복 속에 우린 행운만을 찾네

 

늘 함께 했었던 것은 아닐까?

또 잊어버렸던 것은 아닐까?

내가 살고 있는 지금 이 모든 것들이 있는 걸

 

이렇게 놀라운 우리가 만난

너의 아름다운 시간들은

서로의 눈과 두 손이 맞닿은

지금 이 순간 속에 있어

 

작아지는 나에 대한 기대와

커져가는 너에 대한 바람들

많은 욕심 속에 서로 다른 곳을 찾네

 

늘 피해 왔었던 것은 아닐까?

또 지워 버렸던 것은 아닐까?

내가 살고 있는 지금 이 모든 것들이

 

이렇게 놀라운 우리가 만난

너의 아름다운 시간들은

서로의 눈과 두 손이 맞닿은

지금 이 순간 속에 있어

 

운명 같은 마법의 순간들은

언제나 너의 곁에 조용히 멈춰 있네

얼어붙은 차가운 너의 맘이

봄날의 햇빛으로 녹기를 기다리면서

 

이렇게 놀라운 (마법의 순간)

우리가 만난 (마법의 순간)

너의 아름다운 (마법의 순간)

그대와 나의 오늘은

 

이렇게 놀라운 (마법의 순간)

우리가 만난 (마법의 순간)

너의 아름다운 (마법의 순간)

그대와 내가 시작된 이 순간

 

 

English:

 

Among the hundreds of sweet nothings

and the thousands of warm days,

among the countless happinesses we find only fortune

 

Isn’t it because we were always together?

Or is it something we’ve forgotten?

It’s everything that’s in this moment I’m living

 

This extraordinary meeting of ours

Your beautiful hours

Our eyes meeting and our hands touching

All of that is within this very moment

 

My vast expectations are shrinking, and

your great hopes are growing

Within our numerous desires, we search for different places

 

Isn’t it something you always came to avoid?

And isn’t it also something that disappeared?

Everything in this moment I’m living

 

This extraordinary meeting of ours

Your beautiful hours

Our eyes meeting and our hands touching

All of that is within this very moment

 

Magical moments are like fate

They are always quietly by your side

Your heart is cold and frozen

I will wait for it to be thawed by the sunlight of a warm spring day

 

It’s so marvelous (magical moments)

Our meeting (magical moments)

Your beautiful day (magical moment)

Today I’m with you

 

It’s so marvelous (magical moments)

Our meeting (magical moments)

Your beautiful moment (magical moment)

This moment I started with you

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 13, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: