잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

피터팬컴플렉스 ~ 새벅에 든 생각 (피쳐링 우효)

Peter Pan Complex, “Thoughts of the Dawn (feat. Oohyo)”

 

Peter Pan Complex released a teaser for this song about three months ago, but as far as I can tell, they still haven’t released an official music video yet, which is a shame because it’s quite a lovely song. When they performed this song with Go Eun Hye live on New Year’s Eve, it was so touching but it took me a while to get around to translating the song.

 

 

한국어:

 

지금 내 맘은 온통 너로 가득차

결국 너에게 난 점점 작아지네

지금 내 귀는 너의 소리만 들리고

지금 내 눈엔 오직 너만 보여

 

이런 내가 싫어서

너를 덜어 내려고

발버둥을 쳐봐도

아무런 소용없네

 

너를 닮아가 너의 생각도

너의 말투와 습관까지도 모두 다

너를 닮아가 너의 모든걸

지금 내안엔 온통 너로만 가득해

 

이러면 안돼 눈물을 짜고

오늘은 안돼 지워 보려고 해도

너가 내앞에 있으면 나도 모르게

바람에 흔들려 파르르 떠는 나뭇잎처럼

거대한 파도처럼 너가 나를 뒤덮네

나는 모래성처럼 또 다시 무너지네

 

너를 닮아가 너의 생각도

너의 말투와 습관까지도 모두 다

너를 닮아가 너의 모든걸

지금 내안엔 온통 너로만 가득해

 

너를 닮아가 (just the way you are)

너의 생각도 (just the way you are)

너의 말투와 (just the way you are)

습관까지도 모두 다 (just the way you are)

 

너를 닮아가 (just the way you are)

너의 모든걸 (just the way you are)

지금 내안엔 (just the way you are)

온통 너로만 가득해 (just the way you are)

 

 

English:

 

Right now my mind is completely filled with you

Ultimately, I just get smaller and smaller to you

All my hears hear now are your sounds

All my eyes can see now is you

 

I hate being like this so

I tried to get you out of my mind

No matter how much I struggle,

it’s completely useless

 

I’m even starting to think like you,

talk like you, act like you, everything

I’m becoming exactly like you

Everything inside me is full of you now

 

This is no good, tears are welling up

Today is no good, even if I try to erase it,

if you’re in front of me, I just don’t know

I shake in the wind like shivering leaves

You engulf me like a gigantic wave

Like a sandcastle, I collapse yet again

 

I’m even starting to think like you,

talk like you, act like you, everything

I’m becoming exactly like you

Everything inside me is full of you now

 

I’m becoming like you (just the way you are)

even your thoughts (just the way you are)

the way you speak and (just the way you are)

even your habits, everything (just the way you are)

 

I’m becoming like you (just the way you are)

everything about you (just the way you are)

inside me now (just the way you are)

is completely full of you (just the way you are)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: