잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

블루파프리카 ~ Midnight Song

Blue Paprika, “Midnight Song”

 

 

I had heard of Blue Paprika for quite some time, but I always assumed their entire style was very similar to “Midnight Song,” the quiet sort of coffee-shop indie acoustic guitar songs. It wasn’t until I listened to the entire album Longest Night that I realized how diverse and talented they were. The whole reason they have “blue” in their name is because they like blues! But they can also pull of a kind of funk or rock sound with apparent ease. I just went with “Midnight Song” first, but I’m sure I’ll translate some other songs of theirs as well soon.

 

There are actually two versions of “Midnight Song,” the single version (above) but the version included on Longest Night was a piano version, which I’m not as fond of but is still good:

 

 

 

 

한국어:

 

멀리 밤이 지나고

다시 새벽이 오면

네 모습 지우려고

두 눈을 감아도

널 향한 내 마음 커져만 가네

 

멀리 밤이 지나고

다시 새벽이 오면

네 모습 지우려고

나 애를 써봐도

널 향한 그리움 커져만 가네

 

사랑은 스치는 꽃 향기라고

누가 말했었나?

시간이 흐르면 아침이 오듯

다 잊혀질까?

창가에 내 맘을 띄워 보내고

이렇게 밤은 깊어만 가네

 

멀리 밤이 지나고

다시 새벽이 오면

네 모습 지우려고

두 눈을 감아도

널 향한 내 마음 커져만 가네

 

사랑은 스치는 꽃 향기라고

누가 말했었나

시간이 흐르면 아침이 오듯

다 잊혀질까

창가에 내 맘을 띄워 보내고

이렇게 밤은 깊어만 가네

 

멀리 밤이 지나고

다시 새벽이 오면

네 모습 지우려고

두 눈을 감아도

널 향한 내 마음 커져만 가네

널 향한 내 마음 커져만 가네

널 향한 내 마음 커져만 가네

널 향한 내 마음 커져만 가네

 

 

English:

 

When the long night passes

and the morning comes again,

even if I try to forget you

and close both my eyes,

my feelings for you just keep growing

 

When the long night passes

and the morning comes again,

even if I try to forget you

and really try my best,

my longing for you just keeps growing

 

“Love is the gentle fragrance of flowers.”

Who said that?!

Like the morning that comes after time passes,

will it all be forgotten?

My heart is set afloat through the window

This is how the night just gets longer

 

When the long night passes

and the morning comes again,

even if I try to forget you

and close both my eyes,

my feelings for you just keep growing

 

“Love is the gentle fragrance of flowers.”

Who said that?!

Like the morning that comes after time passes,

will it all be forgotten?

My heart is set afloat through the window

This is how the night just gets longer

 

When the long night passes

and the morning comes again,

even if I try to forget you

and close both my eyes,

my feelings for you just keep growing

My feelings for you just keep growing

My feelings for you just keep growing

My feelings for you just keep growing

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: