잠자리의 집

House of the Dragonfly

폴킴 ~ 비

Paul Kim, “Rain”

 

Paul Kim’s voice gives me serious K.Will vibes. Well, really, they just sound like every balladeer out there. There are so many people who sing so well, but very few who stick out as having something special. I wouldn’t say Paul Kim has any tricks up his sleeves, but his voice really does sound pretty.

 

 

한국어:

 

비가 내리다 말다

우산을 챙길까 말까

TV엔 맑음이라던데

네 마음도 헷갈리나봐

 

비가 또 내리다 말다

하늘도 우울한가봐

비가 그치고나면

이번엔 내가 울것만같아

 

Strumming down to my memories

지직거리는 라디오에선

또 뻔한 love song

잊고있던 아픈 설레임

널 생각나게해

 

우리 걷던 이길위에

흘러나오던 멜로디

흥얼거렸었지 넌 어디있니

하늘은 이렇게 맑은데

 

비에 젖은 내 마음을

따뜻하게도 비춰주던 너는

나에게 햇살같아

그런널 왜 난 보냈을까

Good bye

 

So hard to lose but easy to repeat

푹 숙인 얼굴 날 알아봤을까

I’m losing my breath

잊고싶은 아픈 기억들

날 더 힘들게해

 

시간가는 줄도 모르고

나눴던 수많은 밤과 사랑노래

꿈보다 달콤했지

쉽게 포기한 건 아닌지

 

우연히널 마주친 순간

내 마음 들킬까봐 뒤돌아섰어

널 잡았다면

그런 널 왜 난 보냈을까

Good bye

 

우리 걷던 이길위에

흘러나오던 멜로디

흥얼거렸었지 넌 어디있니

하늘은 이렇게 맑은데

 

비에 젖은 내 마음을

따뜻하게도 비춰주던 너는

나에게 햇살같아

그런널 왜 난 보냈을까

Good bye

 

 

English:

 

Will it rain or not?

Should I take my umbrella or not?

The TV said it would be sunny

but my heart is confused

 

Will it rain or not?

Even the sky is gloomy

After the rain stops,

this time it seems like all I’ll do is cry

 

Strumming down to my memories

Through the radio static

there’s a cliché love song

The painful butterflies I’m forgetting

they remind me of you

 

On this street where we walked,

a melody would flow by

We used to hum it but where are you?

Even though the sky is bright like this

 

My heart is soaked with rain

You made me warm and illuminated me

You are like sunlight to me

Why did I send this kind of person away?

Goodbye

 

So hard to lose, but easy to repeat

Did you recognize my bowed head?

I’m losing my breath

The painful memories I want to forget

they make it harder for me

 

I didn’t even know time was passing

those countless nights and love songs we shared

They were sweeter than a dream

I’m not giving up easily

 

The moment I accidentally run into you

[if I look back and hold on to you,

I think my feelings will be revealed]

Why did I let you go?

Goodbye

 

On this street where we walked,

a melody would flow by

We used to hum it but where are you?

Even though the sky is bright like this

 

My heart is soaked with rain

You made me warm and illuminated me

You are like sunlight to me

Why did I send this kind of person away?

Goodbye

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 8, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: