잠자리의 집

House of the Dragonfly

007 코리아 ~ 봄트랙

007 Korea, “Spring Track”

 

007 Korea is a collaboration between Kwon Jeong Yeol of 10cm, Lee Won Seok of Daybreak, and solo singer Lee Ji Hyung (whose duet with Kwon Jin Ah I translated a little while back). It’s not quite spring in Korea yet; in fact, it snowed quite a bit a few days ago. Maybe this song just holds my hopes for the near future… just anticipating warmer weather, knowing I will still be lonely even once it arrives.

 

The music video is a super cute, fake karaoke video. It has the same low-production value, and even a 10 cm songa Daybreak song, and Lee Won Seok’s “Duet” get added to the music queue. It actually took me a while to realize it was the official music video!

 

 

한국어:

 

살랑살랑 봄바람 부는

사람 많은 공원에

나는 혼자구나 봄

아지랑이 꽃 피는 소리

나른한 춘곤증만이

나를 위로하네 봄

 

You are not the only one

You are not the only one

You are not the only one

You are not the only one

You are so (You are so)

We are all beautiful

 

사랑 사랑 누가 말했나

눈물로 시를 써도

내겐 오지 않는 봄

 

You are not the only one

You are not the only one

You are not the only one

You are not the only one

You are so (You are so)

We are all

We are all

We are all beautiful

 

 

English:

 

A spring breeze gently blows

There are many people in a park

but I’m alone

 

The sound of flowers blooming in the haze

only a drowsy spring fever

comforts me

 

You are not the only one

You are not the only one

You are not the only one

You are not the only one

You are so (You are so)

We are all beautiful

 

Who said anything about love?

Even if I write a poem with my tears,

love doesn’t come to me

 

You are not the only one

You are not the only one

You are not the only one

You are not the only one

You are so (You are so)

We are all

We are all

We are all beautiful

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: