잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

치즈 ~ Madeleine Love

Cheeze, “Madeleine Love”

 

Things I have learned from this song: what 짓궂다 means. How to spell “madeleine.”

Things I have not learned from this song: wtf “madeleline love” is.

 

 

한국어:

 

오늘같이 싱그러운 날엔

길거리 차도 별로 다니지 않아

문득 지나가다 거울을 보면

오늘 내 모습은 좀 예뻐 보이네

 

이따가 널 보면 무슨 말을 할까

날씨가 좋다고 뻔한 말이라도 건네볼까

어색한 장난이라도 용감하게

오늘은 널 웃음 짓게 만들 거야

 

I’m in madeleine love

I’m in madeleine love

I’m in madeleine love

 

오늘같이 햇볕 좋은 날엔

매일 걷던 거리도 지겹지 않아

문득 지나가다 거울을 보면

내 얼굴도 이 정도면 잘생겼네

 

이따가 널 보면 무슨 말을 할까

날씨가 좋다고 공원이라도 좀 걷자 할까

짓궂은 장난이라도 용감하게

오늘은 널 웃음 짓게 만들 거야

 

I’m in madeleine love

I’m in madeleine love

I’m in madeleine love

 

I’m in madeleine love

I’m in madeleine love

I’m in madeleine love

 

 

English:

 

On a day as refreshing as today,

there aren’t many cars on the street.

When I suddenly pass by and look in the mirror,

today I look a little pretty.

 

What should I say when I meet you in a bit?

Even if it’s something obvious like, “Nice weather,”

should I try saying it?

 

Even if it’s an awkward joke, I’ll say it with confidence

Today, I’ll make you smile

 

I’m in madeleine love

I’m in madeleine love

I’m in madeleine love

 

On a day like today, with sunshine so nice,

even the road I walk every day isn’t boring.

When I suddenly pass by and look in the mirror,

my face looks kind of handsome

 

What should I say when I meet you in a bit?

The weather’s nice, even if it’s just the park,

do you wanna walk a bit?

 

Even if it’s a mischievous joke, I’ll say it with confidence

Today, I’ll make you smile

 

I’m in madeleine love

I’m in madeleine love

I’m in madeleine love

 

I’m in madeleine love

I’m in madeleine love

I’m in madeleine love

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 26, 2017 by and tagged , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: