잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

스트레이 ~ 그대는 없는데

The Stray, “There Will Never Be Another You”

The original version of this song was performed by American jazz musician Chet Baker, and the lyrics of The Stray’s version are fairly similar but there are more lyrics and in a different order. I also decided to stick with a more literal translation instead of just copying Baker’s lyrics, especially since even the English in The Stray’s version doesn’t exactly match up with Baker’s.

 

한국어:

 

오늘 같은 밤은 또 있겠죠

새로운 사람과 함께겠죠

하지만 그대는 없는데

 

그대와 걷던 이 길에 서서

다른 입술과 입맞추겠죠

하지만 그대는 없는데

 

시간이 흘러 그대를 잊으면

멈춰버린 내 심장을 다시 한 번

뛰게 해줄 다른 사람도 있겠죠

But there’s just one love in my life

 

Cuz that I know

There will be other parties just like this

I’ll be dancing here with someone new

다른 노랠 부르고

또 다시 봄이 오겠지만

There’ll never be another you

 

그대가 좋아하던 와인을

다른 사람과 나눌 수 있겠죠

하지만 그대는 없는데

 

시간이 흘러 그대를 잊으면

멈춰버린 내 심장을 다시 한 번

뛰게 해줄 다른 사람도 있겠죠

But there’s just one love in my life

 

Cuz that I know

There will be other parties just like this

I’ll be dancing here with someone new

다른 노랠 부르고

또 다시 봄이 오겠지만

There’ll never be another you

 

시간이 흘러 그대를 잊으면

멈춰버린 내 심장을 다시 한 번

뛰게 해줄 다른 사람도 있겠죠

But there’s just one love in my life

 

Cuz that I know

There will be other parties just like this

I’ll be dancing here with someone new

다른 노랠 부르고

또 다시 봄이 오겠지만

There’ll never be another you

 

There will be other moments for a kiss

But they won’t thrill me if ain’t for you

Yes 수 없이 많은 꿈들

이뤄질 순 없죠

그대와 함께가 아니라면

There will never be another you

 

 

English:

 

There will be other nights like tonight

I’ll spend them with someone new

But you aren’t here

 

I’ll stand in the road we used to walk along

and I’ll kiss someone else

but you won’t be there

 

When time passes and I forget you,

[there will surely be someone new to help

make my stopped heart beat once more]

But there’s just one love in my life

 

Cuz that I know

There will be other parties just like this

I’ll be dancing here with someone new

I’ll sing a different song, and

surely the spring will come again, but

There’ll never be another you

 

The wine that you liked

I can share it with someone else

But it won’t be with you

 

When time passes and I forget you,

[there will surely be someone new to help

make my stopped heart beat once more]

But there’s just one love in my life

 

Cuz that I know

There will be other parties just like this

I’ll be dancing here with someone new

I’ll sing a different song, and

surely the spring will come again, but

There’ll never be another you

 

When time passes and I forget you,

[there will surely be someone new to help

make my stopped heart beat once more]

But there’s just one love in my life

 

Cuz that I know

There will be other parties just like this

I’ll be dancing here with someone new

I’ll sing a different song, and

surely the spring will come again, but

There’ll never be another you

 

There will be other moments for a kiss

But they won’t thrill be if it ain’t for you

Yes, all those countless dreams

They can’t come true, can they?

Not if they’re not with you

There will never be another you

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: