잠자리의 집

House of the Dragonfly

위아더나잇 ~ 레인, 컬러

We Are The Night, “Rain, Color”

 

 

This is a song I’ve been meaning to translate for a really long time. To be honest, I thought I had found a translation somewhere else on the web, so I felt a lot less motivated to do it myself. But I felt revitalized because WATN is another band I’ll be seeing this weekend at Jjong Party. And when I checked the web again, I couldn’t find a translation anywhere. So here’s mine. (P.S. I totally didn’t write all those “dap daps” because just no. Capitalized and everything? Naaaah.)

 

 

한국어:

 

파란 비는 기억을 끄집어내

지난 여름 바람까지도

 

그 길을 따라서 떠나면

너와 만나서 걷다 보면

비 한 잔에 취하고는 해

Everyday, I’m down

 

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Da Da Da Ra Dap

Da Da Da Ra Dap

 

까만 비가 내리던 그 오후에

잃어버린 우산이 기억나?

 

빨갛게 내리던 그 비가

까맣게 변하고 말았어

젖어버린 옷 내 마음 까맣게

I’m down

 

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Da Da Da Ra Dap

Da Da Da Ra Dap

 

Rainy Day 네가 내려온다

Baby don’t oh rain drop no more

 

(비가 내린다, 비가 내린다)

 

오늘은 네가 오지 않길 바래

Rain again (비가 내린다)

소용없는 멜로디

 

빨간 비가 내리던 그날 밤엔

노란 비도 내렸어

너를 떠나보낼래

 

레인, 컬러, 비가 내릴 때면

아직도 너를 봐 매번 yeah

그 길을 따라서 걷다 보면

비 한잔 취하고는 해

I’m down (비가 내린다)

 

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Da Da Da Ra Dap

Da Da Da Ra Dap

 

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Da Da Da Ra Dap

Da Da Da Ra Dap

 

 

 

English:

 

I draw up memories of blue rain

and last summer’s wind, as well

 

When I leave by following that road,

if I meet you and we walk together,

let’s get drunk off a glass of rain

Everyday, I’m down

 

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Da Da Da Ra Dap

Da Da Da Ra Dap

 

That afternoon when black rain fell

do you remember your forgotten umbrella?

 

The red rain that fell

turned black, then stopped

It turned my soaked clothes and heart black

I’m down

 

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Da Da Da Ra Dap

Da Da Da Ra Dap

 

Rainy day, you’re coming down

Baby don’t oh rain drop no more

 

(Rain is falling, rain is falling)

 

I hope you won’t rain today

Rain again (rain is falling)

A useless melody

 

When red rain fell that evening,

yellow rain also fell

I want to send you off

 

Rain, color, when rain falls

I still see you every time

I walk along that street

I get drunk off a glass of rain

I’m down (rain is falling)

 

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Da Da Da Ra Dap

Da Da Da Ra Dap

 

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Dap Dap Dap Da Ra Dap Dap

Da Da Da Ra Dap

Da Da Da Ra Dap

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 29, 2016 by and tagged , , , , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: