잠자리의 집

House of the Dragonfly

슈가볼 ~ 사라져버려

Sugarbowl, “Go Away”

 

 

This song sounds so cute. It even sounds like it fits in at Christmas, if you listen to it at the right time of year. Then you look at the lyrics and realize it’s one of those ridiculous songs that sound cheerful but are actually crazy sad.

 

 

한국어:

 

그렇게 날 바라보지 마요

내맘은 힘없이 늘 무너지잖아

내게서 좀떨어져줄래요

눈을 돌리면 언제든 앞에 있잖아

 

한 발 멀어져도

웃으며 나타나는 너

무슨 병에 걸렸나 또

생각했었는데

문제는 너야 너인 것 같아

 

너랑 사랑에 빠질 이유가 없을 것 같은데

왜 날 이렇게 꼼짝도 못하게 하는 건데

사라져버려 내게서 떠나줘

한참 돌아보지도 못하게

 

Baby, it’s you

생각이나네요

Baby, it’s you

이럴 마음 없었는데

우연히 자주 만나는 사이라

안심하고 있었는데

차라리 가리고 다녀라

내가널못보게 (못보게)

 

한발 멀어져도

웃으며 나타나는 너

무슨 병에 걸렸나 또

생각했었는데

문제는 너야 너인 것 같아

 

너랑 사랑에 빠질 이유가 없을 것 같은데

왜 날 이렇게 꼼짝도 못하게 하는 건데

사라져버려 내게서 떠나줘

한참 돌아보지도 못하게

 

안돼 무작정 이렇게 끌려다닐 수는 없어

뭔가 잘못된 거야 난 이런 사람 아닌데

사라져버려 내게서 멀어져

다신 돌아보지도 못하게

 

It’s you

It’s you

 

 

English:

 

Don’t look at me like that

My heart keeps collapsing weakly

Would you like to back off a little?

Wherever I look, you’re right in front of me

 

Even if I back up a step,

you appear, smiling

Have you caught some disease again?

That’s what I thought

It seems like the problem is you

 

I don’t think there’s any reason for me to fall in love

Why are you entangling me?

Go away, please leave me

so that I can’t see you, even when I turn around

 

Baby, it’s you

I think of you

Baby, it’s you

I didn’t feel this way (at first)

You said we just kept meeting accidentally

so I wasn’t worried, but

I’d rather you just hide and leave

so that I can’t see you (so that I can’t see)

 

Even if I back up a step,

you appear, smiling

Have you caught some disease again?

That’s what I thought

It seems like the problem is you

 

I don’t think there’s any reason for me to fall in love

Why are you entangling me?

Go away, please leave me

so that I can’t see you, even when I turn around

 

No way, you can’t blindly drag me around like this

Something isn’t right, I’m not this kind of person, but

Back off, please go far away

so that I can’t see you again

 

It’s you

It’s you

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 28, 2016 by and tagged , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: