잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

루시아 (심규선) & 덕원 (브로콜리 너마저) ~ 왜죠

Lucia & Deokwon (from Broccoli, You Too?) ~ Why?

 

 

I seem to remember picking up on this track a loooong time ago through a drama, although I can’t be sure. To be honest, I thought I had translated it back then, but when I searched for it on this blog nothing came up.

 

To be sure, there is nothing particularly Christmassy about this song, but for some reason it has always reminded me of Christmas. Maybe it played during a Christmas scene in the drama? True, it was originally released in December of 2012, but as the first single for a special album celebrating Pastel Music’s 10th anniversary.

 

Regardless of what emotions it conjures, it’s a great song. After all, I’ve been a fan of it for practically four years.

 

 

한국어:

 

왜죠, 왜 미안하단 말을 내게 하죠

그대에겐 잘못한 일이 없잖아요

변해가는 마음은 피고 지는 저 꽃처럼

잡을 수가 없는 그런 일

 

왜죠, 왜 아무 말도 내게 하질 않죠

무슨 일이 있는지조차 묻지 않네요

언젠가 그대가 했던 말을 기억하는지

꽃처럼 한철만 사랑해 줄 건가요?

왜 꽃처럼 내 곁을 떠나려 하는 건가요

 

왜죠, 왜 나를 잡아주지 않는가요

왜 상처받지 않으려고 차가워지나요

아무 말도 하지 않는 게

서로를 위하는 일이라고 생각 하나요

 

자꾸 흔들리는 사랑이 힘든가요

왜 아프기도 하기 전에 안녕을 말해요

아직 그대에게 하지 못한 말

나를 잡아주세요

 

언젠가 그대가 했던 말을 기억하는지

꽃처럼 한철만 사랑해 줄 건가요?

왜 꽃처럼 내 곁을 떠나려 하는 건가요

 

왜죠, 왜 나를 잡아주지 않는가요

왜 상처받지 않으려고 차가워지나요

아무 말도 하지 않는 게

서로를 위하는 일이라고 생각 하나요

 

자꾸 흔들리는 사랑이 힘든가요

왜 아프기도 하기 전에 안녕을 말해요

아직 그대에게 하지 못한 말

나를 잡아주세요

 

왜 상처받지 않으려고 차가워지나요

아직 그대에게 하지 못한 말

나를 잡아주세요

 

 

English:

 

Why? Why are you telling me you’re sorry?

You’ve never done me wrong

Your changing heart, like that blossoming flower,

is something that can’t be held on to

 

Why? Why won’t you say anything to me?

You’re not even asking if something is wrong

I will always remember what you said:

“Are you only giving me love for one season, like a flower?”

“Why are you trying to leave my side like a flower?”

 

Why? Why aren’t you holding on to me?

Why are you becoming cold in an attempt to avoid being hurt?

Without even saying anything,

we think we’re doing what’s best for each other

 

A constantly shaken love is difficult

Why are you saying goodbye before you’ve even been hurt?

There is something I still can’t say to you:

“Please hold on to me.”

 

I will always remember what you said:

“Are you only giving me love for one season, like a flower?”

“Why are you trying to leave my side like a flower?”

 

Why? Why aren’t you holding on to me?

Why are you becoming cold in an attempt to avoid being hurt?

Without even saying anything,

we think we’re doing what’s best for each other

 

A constantly shaken love is difficult

Why are you saying goodbye before you’ve even been hurt?

There is something I still can’t say to you:

“Please hold on to me.”

 

Why are you becoming cold in an attempt to avoid being hurt?

There is something I still can’t say to you:

“Please hold on to me.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: