잠자리의 집

House of the Dragonfly

윤기타 ~ 상처를 줘서 상처가 아니고 (피처링 일월의 안개)

Yoon Guitar, “I Never Meant to Hurt You (feat. Fog of January)”

 

 

I really like Yoon Guitar’s music. It’s the kind of music that I want to listen to when I ensconce myself in blankets and hunker down to read on a rainy day. It’s comforting and appropriately gloomy, but not depressing.

 

 

한국어:

 

미안하단 말이 익숙했던 너와

고맙다는 말이 낯설었던 나

 

배려하는 것이 익숙했던 너와

거리 두는 것이 최선이던 나

 

상처를 줘서 상처가 아니고

내가 상처받을 상황을

만들었던 거고

상처를 줘서 상처가 아니고

너무 깊어졌던 마음이

문제였던 거고

 

괜찮다는 말이 익숙했던 너와

잊혀지는 것이 두려웠던 나

 

상처를 줘서 상처가 아니고

내가 상처받을 상황을

만들었던 거고

상처를 줘서 상처가 아니고

너무 깊어졌던 마음이

문제였던 거고

 

내가 상처받을 상황을

만들었던 거고

 

너무 깊어졌던 마음이

문제였던 거고

 

상처를 줘서 상처가 아니고

내가 상처받을 상황을

만들었던 거고

상처를 줘서 상처가 아니고

너무 깊어졌던 마음이

문제였던 거고

 

 

English:

 

You were used to hearing “I’m sorry.”

Hearing “thank you” was strange to me

 

You were accustomed to being considerate

I was best at keeping my distance

 

You gave me a wound so it’s not a wound

[I was the one who created

the situation in which I would be wounded]

You gave me a wound so it’s not a wound

I was in too deep

That was the problem

 

You were used to hearing “It’s okay.”

I was scared of forgetting things

 

You gave me a wound so it’s not a wound

[I was the one who created

the situation in which I would be wounded]

You gave me a wound so it’s not a wound

I was in too deep

That was the problem

 

[I was the one who created

the situation in which I would be wounded]

 

I was in too deep

That was the problem

 

You gave me a wound so it’s not a wound

[I was the one who created

the situation in which I would be wounded]

You gave me a wound so it’s not a wound

I was in too deep

That was the problem

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: