잠자리의 집

House of the Dragonfly

크라잉넛 ~ 밤이 깊었네

Crying Nut, “Deep in the Night”

 

 

There are very few groups that are as iconic to Korean modern rock as Crying Nut. Sanullim was the frontier of Korean rock in the 70’s, followed by groups like Boohwal in the 80’s, but Crying Nut has really made their mark since the 90’s. They’re ostensibly the best-selling Korean indie rock band of all time, which is probably why fans were so pissed when CNBlue “covered” (aka pretended to play) Crying Nut’s “Offside” on M!Countdown.

 

“Deep in the Night” is a great song, but the only problem is dialect sometimes comes out in the lyrics so it’s not as easy to understand as most songs!

 

 

한국어:

 

밤이 깊었네

방황하며 춤을 추는 불빛들

이밤에 취해 (술에 취해)

흔들리고 있네요

 

벌써 새벽인데

아직도 혼자네요

이 기분이 나쁘지는 않네요

 

항상 당신곁에 머물고 싶지만

이밤에 취해 (술에 취해)

떠나고만 싶네요

 

이 슬픔을 알랑가 모르겄어요

나의 구두여

너만은 떠나지 마요

 

하나둘 피어오는 어린시절

동화같은 별을 보면서

오늘밤 술에 취한 마차타고

지친 달을 따러가야지

 

밤이 깊었네

방황하며 노래하는 불빛들

이밤에 취해 (술에 취해)

흔들리고 있네요

 

가지마라 가지마라

나를 두고 떠나지마라

오늘 밤 새-빨간 꽃잎처럼

그대 발에 머물고 싶어

 

딱 한 번만이라도 [가지마라 가지마라]

날 위해 웃어준다면 [나를두고 떠나가지마라]

거짓말이었대도 [가지마라 가지마라]

저별을 따다줄텐데 [나를두고 가지마라]

 

아침이 밝아오면 [가지마라 가지마라]

저 별이 사라질텐데 [나를 두고 떠나가지마라]

나는 나는 어쩌나 [가지마라]

차라리 떠나가주오. 워-어-오-

 

하나둘 피어오는 어린시절

동화같은 별을 보면서

오늘밤 술에 취한 마차타고

지친달을 따러가야지

 

가지마라 가지마라

나를 두고 떠나지마라

오늘 밤 새-빨간 꽃잎처럼

그대 발에 머물고 싶어

 

날 안아 주오

 

 

English:

 

The night was deep

The lights danced as they wandered

This night, I’m drunk (drunk on alcohol)

I’m stumbling

 

I guess it’s already the break of day

but I’m still alone

This feeling isn’t too bad

 

I want to stay by your side forever

but tonight I’m drunk

all I want to do is leave

 

I don’t really understand this sadness

my darling shoes

You’re the only thing that can’t leave!

 

I gaze at the stars, one, two

They look like blossoming childhood fairytales,

I get on the carriage, drunk

I have to follow the tired moon

 

The night was deep

The singing stars wander

I’m drunk tonight (I’m drunk on alcohol)

I’m swaying

 

Don’t go, don’t go

Don’t leave me behind

[Tonight I want to stay at your feet

like briiiight red flower petals]

 

Even if it’s only once (don’t go, don’t go)

if you smile for me (don’t leave me behind)

even if it were a lie (don’t go, don’t go)

I would pluck that star for you (don’t leave me behind)

 

When the morning becomes bright (don’t go, don’t go)

that star will disappear, but (don’t leave me behind)

I, there’s nothing I can do (don’t go)

I would rather you just leave me

 

I gaze at the stars, one, two

They look like blossoming childhood fairytales,

I get on the carriage, drunk

I have to follow the tired moon

 

Don’t go, don’t go

Don’t leave me behind

[Tonight I want to stay at your feet

like briiiight red flower petals]

 

Please hug me

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: