잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

참깨와 솜사탕 ~ 마음을 베는 낫

Chamsom, “The Scythe That Cuts the Heart”

 

 

Chamsom (literally, Sesame Seeds and Cotton Candy) has become a favorite band of mine lately. They’ve been around for quite some time, since 2010, and share a label with a bunch of my other favorites, like O.O.O, Zitten, Casker, Lucia, and several more. “The Scythe” is from their fourth album that was released in 2014, but it’s one of my favorite songs and doesn’t have any English lyrics yet so I thought I’d share for those who have similar tastes to myself.

 

 

한국어:

 

잊는건 참 어려운일인걸

그 기억도 그 마음까지도

내게서 허락되지않았던

널 지우는 일인걸

 

슬픈건 잠시뿐일꺼라던

그 위로도 그 모든말들도

내게는 들리지가않는걸

이미 널 기다리고 있는걸

 

내마음을 베어버린 말들로

이미 내 맘은 무너지지만

흩날리는 저 추억 사이로

그대가 있는것 같아요

 

잊는건 참 어려운일인걸

그 기억도 그 마음까지도

내게서 허락되지않았던

널 지우는 일인걸

 

잊는건 참 어려운일인걸

그 기억도 그 마음까지도

내게서 허락되지않았던

널 지우는 일인걸

내마음을 베어버린 말들로

이미 내 맘은 무너지지만

흩날리는 저 추억 사이로

그대가 있는것 같아요

 

내마음을 베어버린 말들로

이미 내 맘은 무너지지만

흩날리는 저 추억 사이로

그대가 있는것 같아요

 

잊는건 참 어려운일인걸

그 기억도 그 마음까지도

내게서 허락되지않았던

널 지우는 일인걸

 

내게서 허락되지않았던

널 지우는 일인걸

 

 

English:

 

Forgetting is a really hard thing to do

Those memories and feelings for you

I didn’t give permission for

those to be erased

 

You said sadness is simply momentary

That consolation, those words

I’m not listening to it

I’m already waiting for you

 

Those words that slice my heart

have already caused it to collapse, but

among the scattering recollections

it seems like you’re (still) there

 

Forgetting is a really hard thing to do

Those memories and feelings for you

I didn’t give permission for

those to be erased

 

Those words that slice my heart

have already caused it to collapse, but

among the scattering recollections

it seems like you’re (still) there

 

Those words that slice my heart

have already caused it to collapse, but

among the scattering recollections

it seems like you’re (still) there

 

Forgetting is a really hard thing to do

Those memories and feelings for you

I didn’t give permission for

those to be erased

 

I didn’t give permission for

those to be erased

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: