잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

달에 닿아 ~ 고백의 순간 (피쳐링 재주소년 박경환)

Reach for the Moon, “Moment of Confession (feat. Park Kyung Hwan of Jaejoo Boys)”

 

The sweet collaboration between the two girls of Reach for the Moon and Park Kyung Hwan from Jaejoo Boys beautifully (and somewhat comically) captures the nerve-racking moment of a confession. It’s saccharine, it’s cute, it’s nothing that hasn’t been done before but that’s no different from the act of confessing one’s love in the first place.

 

 

한국어:

 

눈을 감고 그날의 고백을 떠올려 음

그때 바람이 불었나

초록이 옅었나

입김이 짙었나

그저 기억나는 건

마주 선 둘의 떨림

 

아~ 우~

어지러웠던 두근거렸던

설렘의 침묵

아~ 우~

아찔한 풍경이 빙글빙글빙글

우리를 돌았지

 

눈을 감고 고백의 순간을 떠올려 음

그때 볼을 간질이던 건 바람이었나

꽃잎이었나 아니면 네 손끝

 

아~ 우~

네가 꾸울꺽

시간을 삼키던 그 순간

아~ 우~

내가 꾸울꺽

마음을 삼키던 그 순간

 

그때 햇빛이 닿았나

별빛이 번졌나

그보다 빛나던 너의 미소

 

 

English:

 

I close my eyes and think of the day you confessed

The wind was blowing

Everything was light green

Our breath was heavy

Just remembering that

makes me shudder like we’re still standing there

 

The racing of our hearts made us dizzy

There was a nervous silence

The dizzying landscape spun round and round and round

It spun us around

 

I close my eyes and remember the moment I confessed

I guess it was the wind that tickled my cheek back then

Or was it a petal? Or maybe your fingertips?

 

I gu~lped

That moment swallowed all time

You gu~lped

That moment swallowed my heart

 

Then we touched the sunlight

The moonlight shone (but)

your smile was even brighter

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: