잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

方大同 – 味道 (feat. 자이언티, 크러쉬)

Khalil Fong, “Flavor (feat. Zion T and Crush)”

 

Storytime, children. A long, long time ago, in this very galaxy, a very foolish American girl decided to study Mandarin. She went on to study Japanese and Korean as well, never truly gaining proficiency in any single language but it was undeniable that her Chinese truly suffered the most. And that’s why I got my friend to help me out this time around. I tried my best at first but he just kind of laughed and scribbled red all over the translation. So never fear! This translation has been triple-checked for accuracy!

 

Note: the title and theme of this song has been translated both as “taste” and “flavor,” neither of which is wrong, but I prefer “taste” because it carries the same double meaning of “preference” as well as literal flavor.

 

 

中文:

 

再來一點醋

火箭菜的沙拉有一點苦

別擔心 baby

等我來調味

這桌的每一道都很開胃

 

你的胃口

I think I know that you’ll really really love it

我會貼心設計

Girl, I think I know what’s on your mind

I know what’s on your mind

(我只有果汁沒red wine)

有果汁沒有wine

(保證你會enjoy this time)

為你下廚不覺累

 

我的菜想對你說

我愛你有很多

我溫暖一湯鍋

我窩心一整桌

你是否瞭解我

請別怪我囉嗦

因為你是我眼裡最美麗的花朵

 

味道(是我的味道)

This is my 味道 (是我的味道)

這是我的味道 (是我的味道)

Check out my 味道(是我的味道)

味道 (是我的味道

This is my 味道 (是我的味道)

這是我的味道 (是我的味道)

Check out my 味道(是我的……)

 

Girl 원하는 걸 나에게 말 해줘

Get to know ya

Light the candle 은은하게

Red wine같이 붉게 물들일래

바다가 보여 창가에서

우리는 마주보고 앉아

그 동안 못 다한 girl

이야기를 주고 받어 (주고 싶어 girl)

바람이 불어 와도 걸 (그렇다 해도)

커튼은 그대로 둘게

 

맘에 든다면 눈을 마주쳐줘

이 식탁 위에서 어떤 맛인지 girl

Just tell me what you want (Oh what you want)

원하는 게 뭔지 (뭔지)

뭘 원하든지 말해

This is how I do it

 

味道 (是我的味道)

This is my 味道 (是我的味道)

這是我的味道 (是我的味道)

Check out my 味道(是我的味道)

味道 (是我的味道)

This is my 味道 (是我的味道)

這是我的味道 (是我的味道)

Check out my 味道(是我的……)

 

넌 네 맘을 열고 들어와

향기로 가득 채워, 입술을 맞춰줘

Oh I really love you baby, yeah

불러 줄게 lullaby

꿈속에서도 안아줘 안아줘

계속 말해줘

 

你問我愛你有幾分

我的心只有你一個人 that’s right

看夜空閃亮的星星

我會摘下一顆送給你 that’s right

 

味道 (是我的味道)

This is my 味道 (是我的味道)

這是我的味道 (是我的味道)

Check out my 味道(是我的味道)

味道 (是我的味道)

This is my 味道 (是我的味道)

這是我的味道 (是我的味道)

Check out my 味道(是我的……)

 

味道 (是我的味道)

This is my 味道 (是我的味道)

這是我的味道 (是我的味道)

Check out my味道(是我的……)

 

 

English:

 

Oil

Then add a little vinegar

This arugula salad is a little bitter

Don’t worry, baby

Wait for me to give it a little seasoning

Every single dish on this table is really appetizing

 

It’s to your taste

I think I know that you’ll really, really love it

I will considerately plan with you in mind

Girl, I think I know what’s on your mind

I know what’s on your mind

(I only have fruit juice, no red wine)

I have fruit juice, no red wine

(I promise you’ll enjoy this time)

I won’t feel tired if it’s you I’m cooking for

 

I want my dishes to say

that I love you very much

My warmth is contained in this pot

My heart is all over this table

Do you understand me?

Please don’t blame me for being so long-winded

Because, to me, you’re the most beautiful flower

 

Taste (is my taste)

This is my taste (is my taste)

This is my taste (is my taste)

Check out my taste (is my taste)

Taste (is my taste)

This is my taste (is my taste)

This is my taste (is my taste)

Check out my taste (is my…)

 

Girl, tell me what you want

Get to know ya

Light the softly glowing candle

I want it to dye us like red wine

When we could see the sea from the window

and sat gazing at each other

We couldn’t run out of stories, girl

Let’s share stories (I want to tell you)

Even if the wind is blowing (even if it does)

I’ll leave the curtain as it is

 

If you like me, look me in the eyes

What kind of flavor is on this table?

Just tell me what you want

What is it you want (what is it?)

Tell me what you want

This is how I do it

 

Taste (is my taste)

This is my taste (is my taste)

This is my taste (is my taste)

Check out my taste (is my taste)

Taste (is my taste)

This is my taste (is my taste)

This is my taste (is my taste)

Check out my taste (is my…)

 

Open your heart and come to me

Fill me up with your fragrance, kiss me

Oh, I really love you, baby, yeah

I’ll sing you a lullaby

Even in my dreams you hug me, hug me

Keep talking to me

 

You asked me how much I liked you

You’re the only one for me, that’s right

Look at the night sky, there are stars shining

I’ll pluck one and give it to you, that’s right

 

Taste (is my taste)

This is my taste (is my taste)

This is my taste (is my taste)

Check out my taste (is my taste)

Taste (is my taste)

This is my taste (is my taste)

This is my taste (is my taste)

Check out my taste (is my…)

 

Taste (is my taste)

This is my taste (is my taste)

This is my taste (is my taste)

Check out my taste (is my…)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: