잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

더 모노톤즈 ~ Into the Night

The Monotones, “Into the Night”

 

 

One of my favorite moments from Valley Rock was from The Monotones’ set. Each artist on the main stage had a huge banner hung up, and The Monotones’ happened to be their first and latest album cover. Hoon Jo, the lead singer, felt the need to point out, “It’s a peach, not a butt.” But a fan contested loudly, “It’s totally a butt.”

 

In direct contrast to the potentially sophomoric album cover is the entirely romantic nature of “Into the Night.” The lulling vocals poetically hint at a love neither imaginary nor real as the steady bass pulls you into the dream and into the night.

 

 

한국어:

 

Ah, into the night

뉘 부르는 소리 아득히 들려오네

Ah, into the night

검은 베일 사이로 새하얀 살결을 봐

작은 창가에 기대어

그녀의 속삭임을 느낄 때

그렇게 밤이 찾아왔네

 

Ah, all through the night

차가운 눈동자 고요히 반짝이네

Ah, all through the night

작은 손등 위에 살짝 입맞춤 하네

은은한 향내에 휩싸여

둘만의 밀월을 꿈꾸던 찰나에

그렇게 밤이 지나가네

 

Ah, all through the night

차가운 눈동자 고요히 반짝이네

Ah, all through the night

작은 손등 위에 살짝 입맞춤 하네

은은한 향내에 휩싸여

둘만의 밀월을 꿈꾸던 찰나에

그렇게 밤이 지나가네

 

 

English:

 

Ah, into the night

I can hear somebody singing in the distance

Ah, into the night

Look at that pure white skin under the black veil

I lean on the small windowsill

When I felt her whispers,

that’s how the night came to me

 

Ah, all through the night

Her cold pupils glimmer serenely

Ah, all through the night

I lightly kiss the back of her small hand

I’m engulfed by her delicate fragrance

In the moment I dream of our honeymoon,

that’s how the night passes

 

Ah, all through the night

Her cold pupils glimmer serenely

Ah, all through the night

I lightly kiss the back of her small hand

I’m engulfed by her delicate fragrance

In the moment I dream of our honeymoon,

that’s how the night passes

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 29, 2016 by and tagged , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: