잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

프롬 ~ 봄맞이 가출

Fromm, “A Spring Day Out”

 

 

Fromm’s singles all have such a diverse sound, and while I am much more fond of Moonlight Dancing, that video already has English subtitles so there was no real point in translating it. Instead, I focused on “A Spring Day Out” because I couldn’t find the lyrics anywhere.

 

 

한국어:

 

드디어 오늘이다

서로 눈빛을 보내

학교를 마치자마자

우린 버스를 탔네

 

작년 겨울 어느 저녁

우연히 나온 얘기

“계절이 바뀌는 순간에

봄바람 따라 사라져버리자”

 

이 봄날저녁을 걸어가네

불러보네 지나간 노래들

그저 넌 우스워

아무도 몰래 이 하늘아래

사라져가네 지나갈 걱정들

그저 난 우스워

 

불안한 기분들도

맘 어딘가 달렸지

여기까지 왔으니

잠시 잊자고 했지

 

미니후레쉬 두개와

로켓탄 스파클러

콜라와 담요와 과자들은

비밀의 숲에 모두 모인거지

 

이 봄날저녁을 걸어가네

불러보네 지나간 노래들

그저 넌 우스워

아무도 몰래 이 하늘아래

사라져가네 지나갈 걱정들

그저 난 우스워

 

이 봄날저녁에 시원하게

불러보네 지나간 노래들

그저 우린 우스워

아무도 몰래

하늘아래 별을 보네

지나갈 얘기들 이 오늘을

Do you feel like it?

 

(봄이 오면 우리 집을 나가자

시작되면 단 몇 일 일뿐이야

이 봄날을 아껴 아껴 써야 해)

 

생각보다 아직은 춥다

조금만 있다가 집으로 가자

아무래도 좋으니 학교는 가야돼

우리 오늘 일은 비밀로 하자

 

 

English:

 

Finally it’s today

There’s a look in both our eyes

As soon as school let out,

we got on the bus

 

Some evening last winter,

a random idea came to us:

“The instant the season changes,

let’s disappear after the spring wind.”

 

We walk this spring evening

We sing songs of days past

You find that so funny

Without anybody knowing, under this sky

our worries pass and disappear

I find that so funny

 

Even my uneasy feelings

changed somewhere within my heart

Because we’ve come this far,

let’s forget for a moment

 

With two mini flashlights

and rocket sparklers,

cola, a blanket, and snacks,

we all gather in the forest of secrets

 

We walk this spring evening

We sing songs of days past

You find that so funny

Without anybody knowing, under this sky

our worries pass and disappear

I find that so funny

 

This spring evening is refreshing

We sing songs of days past

That’s just so funny to us

Without anybody knowing,

we watch the stars from under the sky

Today will become a day we talk about

Do you feel it?

 

(Let’s get out of the house when spring comes

It’s only a matter of days until it starts

We have to make the best of these spring days)

 

It’s still colder than I thought

Let’s go back home after a little bit

No matter how nice it is, we have to go to school

Let’s keep what transpired today a secret

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 9, 2016 by .
%d bloggers like this: