잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

위아더나잇 ~ 티라미수 케익

We Are the Night, “Tiramisu Cake”

 

 

This song could so easily fall into the cliché traps that most start-of-love tracks fall into. It sounds sweet, the lyrics are simple… and yet its subtle creativity is enough to distinguish it from the rest of the pack. This creativity in the music is also reflected in the video; the Instagram photos change to reflect the lyrics (while, unfortunately, their number of followers remains at a solid 2). Combining all that with an insanely catchy sound meant I had this song stuck in my head for days and couldn’t NOT translate it.

 

With regard to the chorus, there are parts that weave into the “tiramisu cake” chant in the back, but there are also parts where it doesn’t. I tried to show where it weaved in as best as possible in the first chorus, even though it seemed pretty awkward. For the rest of the song, I switched to something more… interpretive and natural.

 

 

한국어:

 

소년 소녀 백서

그런 그녀 있어

Ooh, you know

소리없이 다가온

소문처럼 다가온 사람

Yeah

 

친구의 생일밤

너를 알게 됬고

Fall in love

수줍었던 그 미소

두눈에 가득했던 파도

난 너를 보면

 

Tiramisu cake, tiramisu cake 마치 넌

Tiramisu cake 달콤한

Tiramisu cake, tiramisu cake 그대의

Tiramisu cake 입술과

Tiramisu cake 눈동자

Tiramisu cake

 

Tiramisu cake, tiramisu cake 마치 넌

Tiramisu cake 달콤한

Tiramisu cake 점점

너를 꿈꾸네 tiramisu cake

 

감정들은 faster

장면들은 return

Ooh, hello

가득차네 네 얼굴

잠깐의 착각인줄했네

Yeah

 

용기를 내봐도

반응없는데도

Going heart

자꾸 난 너를 향해

자꾸 넌 달아나는데도

널 떠올리고

 

Tiramisu cake, tiramisu cake 마치 넌

Tiramisu cake 달콤한

Tiramisu cake, tiramisu cake 그대의

Tiramisu cake 입술과

Tiramisu cake 눈동자

Tiramisu cake

 

Tiramisu cake, tiramisu cake 마치 넌

Tiramisu cake 달콤한

Tiramisu cake 점점

너를 노래해 tiramisu cake

 

Tiramisu cake x8

 

Tiramisu cake, tiramisu cake 마치 넌

Tiramisu cake 달콤한

Tiramisu cake 넌, 넌

나를 웃게해 tiramisu cake

 

 

English:

 

A boy and a girl are a blank piece of paper

There’s a girl like that

Ooh, you know

Approaching without a sound

Someone approaching like a rumor

Teag

 

On the night of a friend’s birthday

I got to know you and

fall in love

That shy smile

My two eyes are filled with waves

when I look at you

 

You’re like tiramisu cake

Sweet tiramisu cake

(tiramisu cake) your

(tiramisu cake) lips and

(tiramisu cake) pupils

tiramisu cake

 

You’re like tiramisu cake

Sweet tiramisu cake

(tiramisu cake) little by little

I dream of you (tiramisu cake)

 

My emotions are (getting) faster

The scene is a return

Ooh, hello

All I see is your face

I must have been imagining things for a second

 

Even though I try to summon courage

Even though you’re giving me no response

Going heart

I keep moving toward you

Even though you keep running away

I keep thinking of you

 

You’re sweet like tiramisu cake

Your lips and pupils

You’re sweet like tiramisu cake

I sing more and more of you

 

Tiramisu cake x8

 

You’re sweet like tiramisu cake

You, you make me smile

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 3, 2016 by and tagged , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: