잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

환상약국 ~ Before Sunrise

Fantastic Drugstore, “Before Sunrise”

 

With a new song and video as equally fantastic as their name, Fantastic Drugstore deliver again. I’m particularly fond of how they aren’t afraid to be poetic, but not overly so, with their lyrics. The time between deep night and dawn is truly filled with mystique (it’s not called witching hour without reason) and that feeling is perfectly encapsulated in the tone of this song and its accompanying dance. Intriguing all around.

 

 

한국어:

 

화려한 조명이 꺼지고

까만 밤이 우릴 감싸면

그냥 아무 말도 안 해도

모든 걸 다 알 수 있겠지

 

감은 눈을 서로 바라보며

우린 그저 가만히 누워

속삭이는 거야

 

I’m walking in the dream

넌 내 꿈 속에 있고

난 그 꿈 안에 있어

 

너와 내가 만든 오늘은

지금이 마지막일 거야

저기 눈부시게 떠오르는

태양을 가려줘요

 

끝나버린 밤을 눈치채면

붉게 피어오르던

너는 사라질 테니까

 

I’m walking in the dream

넌 내 꿈 속에 있고

난 그 꿈 안에 있어

 

우리를 깨우는 아침이 다가오면

눈을 꼭 감고서 너와 난 뜨거워야 해

차가운 새벽 공기에 얼어붙지 않게

 

오, 지금 우리는

조금은 따뜻해진 걸까?

기대는 욕심일까?

 

흐릿한 달빛은

등 뒤로 숨은 너를

옅게 비춰주네

I’m in your dream

and you’re in mine

나는 네 꿈 안에 있어

 

우리를 깨우는 아침이 다가오면

눈을 꼭 감고서 너와 난 뜨거워야 해

차가운 새벽 공기에 얼어붙지 않게

 

I’m walking in the dream

I’m walking in the dream

 

 

English:

 

When the bright lights are turned off

and the black night envelops us,

even if we don’t say anything

we can know everything

 

As we gaze into each others’ closed eyes,

we just lay there quietly,

whispering

 

I’m walking in the dream

You’re in my dream

and I’m in that dream

 

The today that you and I made

is the last day now

[Please block that sun

that is blindingly rising]

 

Because when we become aware of the ending night

You, rising red,

will disappear

 

I’m walking in the dream

You’re in my dream

and I’m in that dream

 

When the morning that wakes us approaches

We have to close our eyes tight and become warm

so we won’t be frozen by the cold dawn air

 

Oh, now are we

becoming a little warm?

Is it greedy to hope?

 

The cloudy moonlight

behind which you’re hiding

is softly illuminating you

I’m in your dream

and you’re in mine

I’m in your dream

 

I’m walking in the dream

You’re in my dream

and I’m in that dream

 

I’m walking in the dream

I’m walking in the dream

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 29, 2016 by and tagged , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: