잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

스웨덴 세탁소 ~ 우리가 있던 시간

Sweden Laundry, “The Time We Had”

 

Sweden Laundry and Letterflow’s stage was my introduction to Rainbow Island music festival. It was possibly the best opening I could have asked for. My friend described their sound as “melancholy.” I describe it as “perfect.”

 

 

한국어:

 

생각한다 지난날들

눈이 부시도록 아름다웠던

사라진다

뜨겁게 안아주던 네 손끝 향기가

 

들려온다 너의 그 노래가

날 부르는 목소리가

 

불러본다 서툴게 날 맴돌던

내 기억 속 그 이름을

 

짧은 하루라도

숨이 멎을 것 같아

밀려오는 잔상들로

미치도록 그리던 순간들로

또 널 기다려본다

 

흩어진다 깊게 새겨졌던

우리의 시간들이

잡지못해

작아진 뒷모습도 이젠 닿을수가 없잖아

 

짧은 하루라도

숨이 멎을 것 같아

밀려오는 잔상들로

미치도록 그리던 순간들로

또 널 기다려본다

 

사라질것 같던

우리의 시간들이

아직도 날 붙잡고

한번만 더 너를 담게 된다면

그땐 놓지않을게

우릴 놓지 않을게

 

 

English:

 

I think of days gone by

days so beautiful they were blinding

It’s disappearing

the scent from your fingertips that warmly embraced me

 

I hear it, that song of yours

that voice that calls to me

 

[I call out, that name

that circles awkwardly in my memory]

 

Even though the day is short

it seems like I’m not breathing

In the surging afterimage,

in the moments I missed like crazy,

I still wait for you

 

[The hours we spent together

once burned into my memory are now scattering]

I can’t hold on

Now I can’t even touch your retreating back

 

[Our time together

seemed like it would disappear]

It still grips me

If I can keep you one more time

I won’t let go of you

I won’t let go of “us”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: