잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

장기하와 얼굴들 ~ 그러게 왜 그랬어

Kiha and the Faces, “Really, Why Were You Like That?”

 

Slowly just working my way through their entire new album. Wonder if I can finish before I see them again at Jisan Valley Rock Festival?

 

 

한국어:

 

그러게 왜 그랬어?

왜 애초에 그런 말을 했어?

이렇게 이 시간에 찾아올 거면서

비는 또 왜 맞았어?

너 지금 무슨 드라마 찍어?

그렇게 걸친 것도 없이

얇게 입고서

 

왜 그러고 섰어?

들어와

얼른 들어와 씻어

보일러 켜놨어

 

나 내일 일 있어

어제도 잘 못 잤어

나 잘게

씻어 거실 불은 니가 꺼

 

맨날 왜 그래?

맨날 왜 그래?

뭐가 맨날 이렇게 힘들어?

너랑 나는 왜

맨날 똑같은 자리에서

이렇게 힘들어?

 

그러게 왜 그랬어?

왜 애초에 그런 말을 했어?

이렇게 아무 말도 하질 못할 거면서

아 또 왜 울어?

나는 뭐 괜찮아서 이래?

그렇게 모진 말도 잘만 했었으면서

 

왜 그러고 섰어?

일루 와

얼른 일루 와

이렇게 안고 있으면

미친 듯이 좋은데

 

맨날 왜 그래?

맨날 왜 그래?

뭐가 맨날 이렇게 힘들어?

너랑 나는 왜

맨날 똑같은 자리에서

이렇게 힘들어?

 

 

English:

 

Really, why were you like that?

Why did you say stuff like that at first?

You come to find me at an hour like this

drenched in rain again, why?

Are you shooting a drama or something?

[You’re dressed in thin clothes

with nothing else to wear]

 

Why are you just standing there?

Come in

Come on, come it

Wash up, I turned the boiler on

 

I have work tomorrow

and I couldn’t sleep well last night

I’m gonna go to bed

Wash up and turn the living room lights off

 

Why are you always like this?

Why are you always like this?

What is always so difficult?

Why are you and I

always in the exact same position

having a hard time like this?

 

So yeah, why were you like that?

Why did you say those things at the start?

You can’t say anything now

Why are you crying again?

What, because I’m such a good guy?

You used to be so good at saying heartless things

 

Why are you standing like that?

Come here

Come on, come here

If I hug you like this,

it’s so crazy good but

 

Why are you always like this?

Why are you always like this?

What is always so difficult?

Why are you and I

always in the exact same position

having a hard time like this?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: