잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

러브홀릭 ~ 화분

 

Loveholic, “Flowerpot”

 

I must be on an OST kick; first Cheese in the Trap, now revisiting Coffee Prince. I actually translated this song a long time ago, but there were already translations online so I didn’t have the confidence or see the need to upload it. Now I just don’t care anymore.

The video’s view count belies the popularity of the song, which has been covered quite a few times on broadcast by singers like Lena Kim and Alex of Clazziquai Project.

 

 

한국어:

 

멀리서 멀리서 멀리서 그대가 오네요

이 떨리는 마음을 어떻게?

말해야 하나요

 

그댄 처음부터 나의 마음을 빼앗고

나을 수 없는 병을 내게 주었죠

화분이 될래요나는 늘 기도 하죠

 

난 그대 작은 창가에 화분이 될께요

아무 말 못해도

바랄 수 없어도

가끔 그대의 미소와 손길을 받으며

잠든 그대 얼굴 한없이 볼 수 있겠죠

 

멀리도 멀리도 멀리도 그대가 가네요

떨어지는 눈물을 어떻게?

달래야 하나요

 

그댄 처음부터 나의 마음을 가졌고

나을 수 없는 병을 앓게 한 거죠

화분이 되고픈 나는 늘 기도하죠

 

난 그대 작은 창가에 화분이 될께요

아무 말 못해도

바랄 수 없어도

가끔 그대의 미소와 손길을 받으며

잠든 그대의 얼굴 한없이 볼 수 있겠죠

 

난 그대 작은 창가에 화분이 될께요

아무 말 못해도

바랄 수 없어도

가끔 그대의 미소와 손길을 받으며

잠든 그대 얼굴 한 없이 바라 볼 테죠

 

난 그대 작은 창가에 화분이 될께요

아무 말 못해도

바랄 수 없어도

가끔 그대의 미소와 손길을 받으며

잠든 그대 얼굴 한 없이 바라 볼 테죠

 

 

English:

 

You came from far, far, far away

What do I do about my shaking heart?

I have to say something

 

You stole my heart from the start

You gave me an illness I can’t recover from

I’m constantly praying to become a flowerpot

 

I’ll become a flowerpot on your small windowsill

Even though I can’t say anything

Even though I can’t wish for anything

As I sometimes get to see your smile and feel your hands

I can endlessly watch your sleeping face

 

You’re leaving for far, far, far away

What should I do about my falling tears?

I have to console myself

 

You held my heart from the start

I’m suffering from an incurable disease

I constantly pray to become a flowerpot

 

I’ll become a flowerpot on your small windowsill

Even though I can’t say anything

Even though I can’t wish for anything

As I sometimes get to see your smile and feel your hands

I can endlessly watch your sleeping face

 

I’ll become a flowerpot on your small windowsill

Even though I can’t say anything

Even though I can’t wish for anything

As I sometimes get to see your smile and feel your hands

I will stare endlessly at your sleeping face

 

I’ll become a flowerpot on your small windowsill

Even though I can’t say anything

Even though I can’t wish for anything

As I sometimes get to see your smile and feel your hands

I will stare endlessly at your sleeping face

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: