잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

정준일 ~ 플라스틱 (피쳐링 비와이)

Jung Joonil, “Plastic (feat. BewhY)”

 

I know there are English subtitles to the music video, but sometimes multiple translations help clarify the meaning (or maybe they just make it more confusing?) and who wants to watch the whole music video that obviously cashes in on the foreigner factor just to understand the lyrics? Even though there’s nothing new here, this song is a touching reminder that on the other side of a breakup is a living human being whose emotions need to be taken into consideration.

 

한국어:

 

밖에를 좀 나가보려고 했는데

오 이런 뭐가 너무 많아서

그날따라 차도 좀 많은 것 같고

 

자외선이 안 좋다고들 하는데

공기도 막 탁한것만 같고

오 이런, 뭐가 너무 많아서

I’m not gonna do anything

 

누가 날 제발 좀 멈춰줘 x3

누가 날 제발

 

save me please x3

I’m not a plastic x2

I don‘t want to live anymore

 

대체 누가 날 구원할까

내가 죽고 난 다음에는

나의 눈앞에 나타나는 것이 있을지

아니면 까마득할지

 

날 위해 눈가가 적셔지는

누군가는 존재할지

외쳐도 돌아오는 건 침묵

보일 기미조차 없는 메아리

 

왜 아직도 내안에선

어둠만이 느껴지는 건지

빛이 있는걸 알면서도

왜 느낄 순 없는 건지

도움의 손이 필요해

도움의 손이 필요해

Please 이 건 내생에 첫 고백

 

대체 왜 나를 아무것도 아니게 만든 거야

내 있는 모습 그대로가 마음에 안든 거야

숨이라는 것을 들이켜 보고 싶어

무엇보다 내가 원하는 건

내 탄생과 같았던 기적

 

save me please

(난 아무것도 아닌데)

save me please

(왜 나는 아무것도 아닌데)

save me please x6

I don‘t want to live anymore

 

I don’t wanna leave anymore

I don’t wanna leave anymore

당신이 느낄지 모르지만

눈물은 여전히 내리고 있어

눈물이 내리던 말던

당신은 내게 너무나도 멀기만 해

가까이서 말해줘

들리지 않아 당신의 미안해

 

But 난 아무것도 아냐

죄책감 갖지 말길 바라

내 탄생의 원인은

사랑이 아니라는 것도

나는 너무 잘 알아

다 느낄 수 있어 전부 느껴져

Becuz I’m not a Plastic

이제 당신이 가지길 간절히 원해

제발로 사랑의 산물에 대한 책임

 

익숙한 방안에

너만 없는 풍경이 어색할 때

아침에 일어나 무심코

너의 이름을 불렀을 때

홀로 잠들던 밤

이유 없이 눈물이 쏟아질 때

아무리 울어도

날 꼭 안아주던 너는 없는데

 

I don’t want to die without you x3

 

 

English:

 

I thought of going out for a bit

Oh, but there’s something overwhelming

That day of all days, there also seemed to be many cars

 

They told me UV rays aren’t good

And the air (quality) seemed bad

Oh, but something is too much, so

I’m not gonna do anything

 

Someone please stop me x3

Someone please…

 

Save me please x2

I’m not a plastic x2

I don’t wanna live anymore

 

Exactly who will help me?

After I die, next

will something appear in front of my eyes

or will it (just) be darkness?

 

[Does anyone exist

Who will shed tears for me?]

Even if I scream, silence comes back

without even a hint of an echo

 

[Why do I still feel

only darkness within me?]

Even though I know there’s light,

why can’t I feel it?

I need a helping hand

I need a helping hand

Please, this is my first confession of my life

 

Exactly why did you make me into nothing?

You can’t accept me the way I am

I want to make something called “breath”

(but) what I want more than anything

Is a miracle like my birth

 

Save me please

(Even though I’m nothing)

Save me please

(but why am I nothing?)

Save me please

I’m not a plastic x6

I don’t wanna leave anymore

 

I don’t wanna leave anymore

I don’t wanna leave anymore

You may not feel it, but

tears are flowing as ever

Whether I cry or not

you’re so far away

Come close and tell me

I can’t hear your apology

 

But I’m nothing

I hope you don’t feel guilty

The reason for my (re)birth

is not love

I know this well

I can feel everything, I’ve come to feel it all

necause I’m not a plastic

Now I earnestly want to hold on to you

Please take responsibility for the great fruits of love

 

[When it’s strange you’re the only thing missing

in the room I’m used to]

[When I thoughtlessly call out your name

when I get up in the morning]

[When I cry without reason

when I go to sleep at night]

No matter how much I cry

you, who held me so tight, are gone

 

I don’t wanna die without you x3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 27, 2016 by and tagged , , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: