잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

어반자카파 ~ Get (피쳐링 빈지노)


Urban Zakapa, “Get (feat. Beenzino)”

I actually translated this quite a while ago, but I recently moved to Korea and my schedule has been no joke. I have very little free time to study and translate, or even keep up with new music, but my mind keeps wandering back to this little blog. Hopefully I’ll be able to keep adding song lyrics that can’t be found anywhere else, but to get back into the swing of things, I’ll share my translation of “Get,” which is still ridiculously popular in Korea even several months after its release.

Lyrics

한국말:

뭘 망설여 바보같이
답답해 너의 태도
그냥 좀 해도 돼
한 번쯤 미친 사람처럼

나도 알아 나도 못 해
말하면서 어이 없어
어려워 사는 게
아무것도 내 마음대로 안 돼

왜 안 되는지 내게 말 좀 해줘
그만 대도 돼 세상의 잣대
남들에겐 그렇게 착하게 구는데도
왜 넌 너에게 그렇게 야박해
You gotta love yourself more than anything and in this world
너나 나 같은 멍청이들이 아직 많이 있어 그러니까

Go get if you wanna get, get
if you wanna get, get
if you wanna get
Go get if you wanna get, get
if you wanna get, get
if you wanna get

뭘 망설여 바보같이
답답해 너의 태도
그냥 좀 해도 돼
한 번쯤 미친 사람처럼

나도 알아 나도 못 해
말하면서 어이 없어
어려워 사는 게 아무것도
내 마음대로 안 돼

하고픈 걸 그냥 해
정답은 없어 분명히
다 너가 그리면 돼
몇 명은 너에게 이미
그려진 지도를 쥐어 주겠지만
그걸 무시하는 게 우리에게는 지금 필요해
서울이란 무지 큰 거울
같은 데에서 나는
모조리 깨 부시려 해
그리고 너가 필요해
어서 be my friend

This is how we live our lives
늘 오후 2시쯤에 일어나 난
모두가 출근할 때 집에 가 난
누군가는 부럽다
하겠으나 이것도 쉽진 않아
아까 말했듯 정답이 꼭 있지 않아
그니까 너도 내 말을 전부 다 믿진 않아도 돼
So just do your thing
누가 뭐라 하든 간에 후회 없게

뭘 망설여 바보같이
답답해 너의 태도
그냥 좀 해도 돼
한 번쯤 미친 사람처럼

나도 알아 나도 못 해
말하면서 어이 없어
어려워 사는 게 아무것도
내 마음대로 안 돼

Go get if you wanna get, get
if you wanna get, get
if you wanna get
Go get if you wanna get, get
if you wanna get, get
if you wanna get

뭘 망설여 바보같이
답답해 너의 태도
그냥 좀 해도 돼
한 번쯤 미친 사람처럼

나도 알아 나도 못 해
말하면서 어이 없어
어려워 사는 게 아무것도
내 마음대로 안 돼

안 망설여 바보같이
마음에 들어 나의 태도
그냥 좀 해볼게
한 번쯤 미친 사람처럼

너도 알아 너도 그래
말하는 대로 하고 있어
이렇게 사는 게
아무래도 괜찮은 것 같아

English:

Why are you hesitating like an idiot?
You’re frustrated, too
You can just do it
Once, like a crazy person

I also know I can’t do it, either
Even as I speak, I’m at a loss for words
Living is difficult
I can’t do whatever I want

Please tell me why you’re not good enough
You can stop comparing yourself to the world’s standards
Even though you behave that nicely to others,
Why are you so merciless toward yourself?
You gotta love yourself more than anything and in this world
There are still a lot of idiots like us, so

Go get if you wanna get, get
If you wanna get, get
If you wanna get, yeah
Go get if you wanna get, get
If you wanna get, get
If you wanna get, yeah

Just do what you want
There’s clearly no right answer
You can paint everything
How many others have already
slipped a drawn map into your hands?
What we need now is for others to leave us alone
It’s an ignorance called “Seoul”
I’m at a place like a large mirror
I want to become blindingly brilliant
and I need you
quickly be my friend

This is how we live our lives
I always get up at about 2PM
I go home when everyone is going to work
Does anyone say they’re jealous?
This isn’t easy, either
So you don’t have to believe everything I’m saying, either
So just do your thing
Everyone should just do what they do without regrets

Why are you hesitating like an idiot?
You’re frustrated, too
You can just do it
Once, like a crazy person

I also know I can’t do it, either
Even as I speak, I’m at a loss for words
Living is difficult
I can’t do whatever I want

Go get if you wanna get, get
If you wanna get, get
If you wanna get, yeah
Go get if you wanna get, get
If you wanna get, get
If you wanna get, yeah

Why are you hesitating like an idiot?
You’re frustrated, too
You can just do it
Once, like a crazy person

I also know I can’t do it, either
Even as I speak, I’m at a loss for words
Living is difficult
I can’t do whatever I want

I’m idiotically not hesitating
Even I like it
I’ll just try it
once, like a crazy person

You also know you’re like that
You’re living the way I described
Living like this
seems okay, anyway

Korean lyrics from Melon

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 25, 2015 by and tagged , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: