잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

뱅크 ~ 가질 수 없는 너


The Bank, “You Who Can’t Be Held”

A super-classic that frequently makes appearances in dramas like Reply 1994, once the reminiscent nature of “You Who Can’t Be Held” takes hold, it is impossible to resist!

Lyrics

한국어:

술에 취한 네 목소리
문득 생각난다던 그 말
슬픈 예감 가누면서
네게로 달려갔던 날 그 밤

희미한 두눈으로
날 반기며 넌 말했지
헤어진 그를 위해서
남아있는 네 삶도
버릴 수 있다고

며칠 사이 야윈 널 달래고
집으로 돌아오면서
마지막까지도 하지 못한 말
혼자서 되뇌였었지

사랑한다는 마음으로도
가질 수 없는 사람이 있어
나를 봐 이렇게 곁에 있어도
널 갖지 못하잖아

눈물 섞인 네목소리
내가 필요하다던 그 말
그것으로 족한거지
나 하나 힘이 된다면 네게

붉어진 두 눈으로
나를 보며 넌 물었지
사랑의 다른 이름은
아픔이라는 것을
알고 있느냐고

며칠 사이 야윈 널 달래고
집으로 돌아오면서
마지막까지도 하지 못한 말
혼자서 되뇌였었지

사랑한다는 마음으로도
가질 수 없는 사람이 있어
나를 봐 이렇게 곁에 있어도
널 갖지 못하잖아

English:

[I suddenly remembered
those words you drunkenly said]
Bracing myself against a sad foreboding,
I ran to you that night

With misty eyes,
You greeted me with these words:
[“You’re breaking up with me,
but I could throw away
my remaining life for you.”]

I soothe you, who became emaciated in just a few days,
and as I take you home,
[I repeat to myself over and over
the words I can’t say even until the bitter end.]

[There are people we can’t hold on to
even if we love them]
Look at me; even if I’m by your side like this
I can’t hold onto you, can I?

In a voice choked with tears
You said those words I needed
That you would be content
if I alone became strength to you

[As you looked at me
with two reddening eyes, you asked:]
“Another name for love
is called pain;
Did you know?”

I soothe you, who became emaciated in just a few days,
and as I take you home,
[I repeat to myself over and over
the words I can’t say even until the bitter end.]

[There are people we can’t hold on to
even if we love them]
Look at me; even if I’m by your side like this
I can’t hold onto you, can I?

Korean lyrics from Daum

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: