잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

블랙넛 ~ 100 (피쳐링 천재노창)


Black Nut, “100 (feat. Genius Nochang)”

The Korean rap scene has been getting a little interesting recently, with the release of several none-too-flattering “diss tracks” like that of E-Sens vs. Amoeba and that one girl who tried to diss Park Bom in a painfully blatant attempt at noise marketing. Well, Black Nut has something to say about this turn of events.

In this highly amusing “diss” track, Black Nut furthers his image as a wimp and funny man while ridiculing the whole concept of diss tracks. Moreover, he does all this while simultaneously delivering slick, slick rhythm and rhyme. I mean, check out the portion where he’s simply listing the names of pretty much everybody in the Korean rap scene, particularly the part from Rimi to Bizzy. Like I said, slick.

Wrapping it all up with an apology is just the perfect cherry on top.

한국어:

너와 나의 연결… 아이
So… 가서 찢어라, yeah

엄마한테 말했지
내가 다시 이 집에 돌아올 땐
버스 한 가득 창녀들을 태운 뒤에
정기가 다 빨린 채
폐병 환자같은 몰골을 하고선
돈다발과 함께
돌아올테니 이사 갈 준비해 놔
나 금방 갔다올게

꺼져 랩퍼들
나 우리 엄마 빚 갚아야 해
밥그릇들 치워
너희들을 눕히는 건
주사기 든 간호사보다 더 쉬워

내가 거품이라면
너희 돈은 스푼이지
빨리들 걷어 내
허나 바닥을 치는 실력으로
난 딱지치기처럼 다 뒤집었네

넌 내가 자녹게에서
허우적대던 때부터 날 기억해
허나 점차 수면 위로 떠올라갔지
Moon Swings의 뱃살 꽉 쥐고 yeah
그래 알아 날 띄운 건
내 실력이 아닌
삼행시처럼 그저 운이란 걸

근데 또 없어 지금
나만큼 뚜렷한 작업물 없이
spotlight 받는 놈
난 여성부 장관같은 놈
이 바닥에 대들-보지
목욕탕 때밀이처럼 박수를 쳐줘
그럼 내가 뒤집을테니

Fuck Hi-Lite, fuck Grandline,
Fuck AOMG, fuck Illionaire
내 포부는 내 팀마저도
낭떠러지로 싹 다 밀어내지
내가 최고야 다 엿 처먹어
증명해줄게 허풍 0%
니가 걷는 길을 다 가시밭길로 만들게
마치 럴커처럼

비속어 양해를 구해야 해
야 개 씨발
찬경하지 않는다면
넌 신의 저주를 받게 돼
진짜 갇뎀
카니예 니 이름 앞에 갇 떼
빈말 안해 모두 다 외치거라
그 분의 존함 갓대웅
갇뎀, 갓대웅 찬양 경배해

닥쳐, 내 노래야!
씨발, 끼지마, 꺼져!
사장님 가라사대
이런 거 하지마
총 맞기 싫으면

찬양 경배—

닥쳐! 씨발 훅 중독자 새끼야
훅 하지마, 꺼져, 필요없어!

Black Nut
vs. D.O, VJ, San E,
가리온, Sean2slow, P-Type,
Drunken Tiger, T, 리쌍, Dynamic Duo,
TBNY, Jay Park, Epik High,
E-Sens, Jtong, Simon D,
Gray, Crush, Loco, Elo, Zion.T,
Beenzino, Dok2, and The Quiett,
Mad C, Soul Dive, Outsider,
배치기, 취랩, MC Sniper,
DOC 물론 제외할게 스트리트 파이터는,
Paloalto, B-Free, Okasian,
화지, 긱스, Crucial Star, Takeone,
Basick, Jay Moon, Innovator,
Kid Ash, Reddy, Huckleberry P,
JJK, Double K, Sool J, Jerry.K,
Rhyme-A-, Minos, Fana Kim,
Dead’P, Addsp2ch, Ignito,
깐모, 한해, Andup, Uglyduck, Zico,
Rimi, Kittib, Jolly V, Tymee,
Kebee, GD, DG, YDG, Illinit, Bizzy,
주석, Skull, Masta Wu, 진돗개,
Qwala, 넉살, New Champ, Young Jay,
Deep, Odee, Wutan, Row Digga,
Sleeq, Don Mills, Qim Isle, Olltii와
Swings, Vasco, C Jamm, 노창, Giriboy,
그 외의 랩퍼들 다 꺼져
내가 이긴다

야, 씨발놈들아, 욕해서 미안해
근데 이 노래 제목이 왜 100인질 알아?
내가 작년에 말했지 “Still Not Over”에서
한국 랩퍼 100% 좆까고 집으로 꺼지라고
나 그건 거짓말 아닌데
아직도 몰라?
백이라고, 100!
다 덤벼 이 씹쌔끼들아
드루와, 들어와, 드루와
이 씨발놈들아
들어오지마, 죄송합니다
농담입니다, 죄송합니다

English:

The connection between you and I, ah…
So… Go tear it up, yeah

I told my mother
When I come back to this house,
It will be after giving a ride to a bus-full of prostitutes
with my spirit fully suckled,
looking like a tuberculosis patient
with a wad of cash in hand
I’ll come back so get ready to move out
I’ll be right back

Fuck off, rappers
I have to pay back my momma’s debts
There’s nothing [lit: no rice bowl] for you
I can lay you guys down
easier than a syringe-wielding nurse

If I’m the head of a beer,
then your money is a spoon, yeah,
quickly skimming me off [1]
But if you scoop me off with skill,
I’ll flip over like a ddakji [2]

[You remember me from when
I struggled on the internet]
But little by little I rose to the surface
Grabbed ahold of Moon Swings’ fat belly
Yeah, I know tha what launched [me/my career]
was not my skill
but that poetic luck

But again there’s nobody now
[who gets the spotlight as much as I do
(even) without official releases]
I’m like the minister of MOGEF [3]
A [pillar/pussy] [4] on the ground here
Applaud me, then I’ll turn over
like I would for a bathhouse pro scrubber [5]

Fuck Hi-Lite, fuck Grandline,
Fuck AOMG, fuck Illionaire,
[My aspirations push everyone,
even my own team, off a cliff]
I’m the best, fuck you pigs
I’ll prove it to you, I’m bragging 0%
I’ll make the path I’m walking a thorny road
like a Lurker

You’ll have to forgive my swearing
Ah, bitches — shit!
If you don’t worship him [Black Nut],
you’ll receive your god’s [Black Nut’s] curse
For real, goddamn!
Kanye takes off in front of your [Black Nut’s] name
I’m not saying empty words, everybody shout
That person’s name is God Daewoong [Daewoong is Black Nut’s real name]
Goddamn! God Daewoong! Praise and worship him!

Shut up, this is my song!
Shit, don’t hang around, get lost!
My boss once oh-so-wisely told me
that I shouldn’t do things like this
if I don’t want to get shot

PRAISE AND WORSHIP—

Shut up!! Shit, you hook-addicted asshole
Don’t make a hook! Fuck off, I don’t need you!

Black Nut
versus D.O, VJ, San E,
Garion, Sean2slow, P-Type,
Drunken Tiger, T, Leessang, Dynamic Duo,
TBNY, Jay Park, Epik High,
E-Sens, Jtong, Simon D,
Gray, Crush, Loco, Elo, Zion.T,
Beenzino, Dok2, and The Quiett,
Mad C, Soul Dive, Outsider,
Baechigi, ChweRap, MC Sniper,
Of course I’ll exclude street fighting DOC,
Paloalto, B-Free, Okasian,
Hwaji, Geeks, Crucial Star, Takeone,
Basick, Jay Moon, Innovator,
Kid Ash, Reddy, Huckleberry P,
JJK, Double K, Sool J, Jerry.K,
Rhyme-A-, Minos, Fana Kim,
Dead’P, Addsp2ch, Ignito,
Gganmo, Hanhae, Andup, Uglyduck, Zico,
Rimi, Kittib, Jolly V, Tymee,
Kebee, GD, DG, YDG, Illinit, Bizzy,
JC, Skull, Masta Wu, Jinddoggae,
Qwala, Nuksal, New Champ, Young Jay,
Deep, Odee, Wutan, Row Digga,
Sleeq, Don Mills, Qim Isle, Olltii and
Swings, Vasco, C Jamm, Nochang [6], Giriboy,
and all other rappers can fuck off
I win

Hey, fuckers
Sorry for swearing
But do you know why the title of this song is “100”?
I told you last year, didn’t I, in “Still Not Over” [7]
I said 100% of Korean rappers can go fuck off back home
That’s not a lie, though
You still don’t get it?
I said one hundred, 100!
Bring it on, all these motherfuckers
Come on, come on, come on
These shitty fuckers
Don’t bring it, I’m sorry
It’s a joke, I apologize [8]


Notes:

[1] This is talking about how bartenders serve beer. A good bartender will pour the beer, let the head settle, then top it off before serving. A bad (or busy) bartender will overfill the cup and just scrape off the excess head.

[2] Ddakji is a game played with folded paper pieces. Basically the objective of the game is to get a folded piece of paper to flip over, like Black Nut would flip over in the lyrics. Here is a really well-written description of how to play the game an how to make the ddakji papers (although using the Japanese term “origami” struck me as kind of odd).
[3] MOGEF, the Ministry of Gender Equality and Family. If a song is restricted or banned from broadcast (beyond just one station), MOGEF is usually behind it.
[4] There is a play on words here. 대들보 (daedeulbo) means pillar; with this, Black Nut is likening himself to the minister who is the pillar supporting MOGEF. But by pausing between 들 (deul) and 보 (bo), then adding 지 (ji), it sounds like he is saying 보지 (boji) which translates to something like “pussy” or “bitch.” So he’s also calling himself and the minister pussies, yay!
[5] In Korean bathhouses (NOT jjimjilbangs — they’re different!), you can hire someone to basically hardcore loofah your skin. They start with your back, then you have to flip over so they can get your front side, hence the connection that Black Nut makes to flipping over. If you’re interested in this aspect of Korean culture, here is a fascinating and relatively in-depth article describing Korean bathhouses.
[6] Black Nut is dissing Nochang, the very guy who is featured in his song!
[7] The song “Still Not Over” is Swings’, who Black Nut included in his diss list here. Wanna know who produced “Still Not Over”? Genius Nochang.
[8] In contrast to the rest of the song, these last two lines are in highly formal speech.

All official lyrics came from Daum.
All “unofficial” lyrics came from this YouTube video, with some alterations. Currysushi also helped me understand some of the trickier areas to translate. There are some good notes included in the video description, as well.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 19, 2014 by and tagged , , , , , , , , , , .
%d bloggers like this: