잠자리의 집

상상은 여권이 필요없는 여행이다

심은경 ~ 빗물


Shim Eun Kyung, “Raindrop”

I’ve become too disillusioned with k-dramas and movies to the point where I’ve mostly given up watching them. There are a few exceptions, but they are truly few. But this means I don’t hear the same OST song over and over and over again, so I can actually enjoy these songs at last! One recent favorite OST track of mine is Kim Soo Hyun’s “Promise,” but I’ve also truly enjoyed Shim Eun Kyung’s song for the Miss Granny OST (in which Kim Soo Hyun serendipitously makes a cameo). And while I haven’t watched the film despite its promising nature, the trot-laden “Raindrop” definitely sets my imagination on its own journey. Plus, it needs more attention than Kim Soo Hyun!

Part of the reason I know this song needs more attention is because I couldn’t find an English translation of the lyrics anywhere, so here’s my best shot:

Lyrics:

한국어

조용히 비가 내리네
추억을 말해주 듯이
이렇게 비가 내리면
그 날이 생각이 나네

옷깃을 세워주면서
우산을 받쳐준 사람
오늘도 잊지 못하고
빗속을 혼자서 가네

어디에선가 나를 부르며
다가오고 있는 것 같아
돌아보면은 아무도 없고
쓸쓸하게 내리는 빗물, 빗물

조용히 비가 내리네
추억을 달래주 듯이
이렇게 비가 내리면
그 사람 생각이 나네

어디에선가 나를 부르며
다가오고 있는 것 같아
돌아보면은 아무도 없고
쓸쓸하게 내리는 빗물, 빗물

조용히 비가 내리네
추억을 달래주 듯이
이렇게 비가 내리면
그 사람 생각이 나네

English:

Rain is quietly falling
like it will tell me recollections
When rain falls like this
I remember that day

The person whose shirt collar stood up
as they held up an umbrella for me
Even today I can’t forget
and I go alone in the rain

It’s like it’s coming
calling me from somewhere
(but) nobody is coming
a lonely falling raindrop, raindrop

Rain is softly falling
like it will tell me recollections
When rain falls like this
I’m reminded of that person

It’s like it’s coming
calling me from somewhere
(but) nobody is coming
a lonely falling raindrop, raindrop

Rain is softly falling
like it will tell me recollections
When rain falls like this
I’m reminded of that person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: